Traduzione per "modification" a tedesco
sostantivo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
“And the plan is approved with one slight modification.”
»Und der Plan wird mit einer geringfügigen Änderung genehmigt.«
He said to Elaby, “I’ve managed to complete the modification on the headset.
Er sagte zu Elaby: »Ich bin mit der Änderung der Kappen fertig.
Plus, Anakin had made a few significant modifications.
Außerdem hatte Anakin ein paar bedeutsame Änderungen vorgenommen.
“I can try. What other modifications are they making to the corvette?”
»Ich kann's ja mal versuchen. Welche Änderungen werden sonst noch an der Korvette vorgenommen?«
He held up Caitlin’s communications protocol—with his modifications—and activated it.
Er hielt Caitlins Kommunikationsprotokoll, an dem er einige Änderungen vorgenommen hatte, in die Höhe und aktivierte es.
I’d made several other modifications to the apartment for the sake of security and convenience.
Aus Gründen der Sicherheit und Bequemlichkeit hatte ich noch einige weitere Änderungen an meinem Apartment vorgenommen.
Queue modification isn’t an offense, but it’s enough to have you covertly flagged.”
Änderungen bei Warteschlangen sind kein Regelverstoß, aber es reicht, um jemanden kalt abzuservieren.
Even with Fernando’s modifications, they were the shoes of our childish dreams, not invented for the reality of the neighborhood.
Auch mit Fernandos Änderungen waren es die Schuhe unserer Kindheitsträume, nicht gedacht für die Wirklichkeit im Rione.
sostantivo
The modifications you requested are complete.
Die Modifikationen, um die Sie gebeten hatten, sind fertig.
sostantivo
“And I want it by the time I finish the modifications to our ship.”
»Und zwar, bis ich mit den Modifizierungen an unserem Schiff fertig bin.«
All of those solutions could work, with some modifications.
Alle diese Lösungen könnten − mit gewissen Modifizierungen − funktionieren.
“You don’t yet know everything our modification requires.”
»Sie kennen noch nicht die genauen Spezifikationen der von uns gewünschten Modifizierung.«
So this particular incarnation of the Batmobile was a modification he knew as TS8c.
Diese Inkarnation des „Batmobils“ war also eine Modifizierung, die er als TS8c führte.
He was trying a modification of the signal correlator when the lights winked out.
Er versuchte es gerade mit einer Modifizierung des Signalkorrelators, als die Lichter erloschen.
Tomorrow we begin modification of my star-search equipment and construction of a new vehicle.
Morgen beginnen wir mit der Modifizierung meiner Geräte für die Sternensuche und den Bau eines neuen Fahrzeugs.
Boswani gave the command that activated a special modification Colonel M’Buto had installed in his workscreen.
Boswani gab den Befehl, der eine spezielle Modifizierung aktivierte, die Oberst M’Buto in seinem Computer installiert hatte.
The same situations are not the same for everyone, and general conditions, so I would maintain, are subject to extensive personal modification.
Dieselben Verhältnisse sind nicht für jedermann dieselben, und das allgemein Gegebene, so möchte ich behaupten, unterliegt sehr weitgehend der Modifizierung durch das Persönliche.
OX began to suffer the disorientation of something very like excitement despite a prior modification to alleviate this disruptive effect in himself.
OX fing an, unter einer Desorientierung zu leiden, die so etwas wie Erregung sehr nahe kam - und das trotz einer vorangegangenen Modifizierung, die diesen Selbstauflösungseffekt in ihm abschwächen sollte.
The distress signals accompanying this modification were so strong that he would never have done it had he not faced the inevitable alternative of nonsurvival.
Die Qualsignale, die diese Modifizierung begleiteten, waren so stark, daß er sie niemals vorgenommen hätte, wenn da nicht die unausweichliche Alternative des Nichtüberlebens gewesen wäre.
sostantivo
Catch the clever modification of the stirrups?
Begreifst du die sinnige Veränderung an den Steigbügeln?
A shaper can make the necessary modifications.
Ein Gestalter wird die notwendigen Veränderungen durchführen.
You've made some interesting modifications.”
Sie haben einige interessante Veränderungen daran vorgenommen.
The modifications she made to the ship are—interesting.
Die Veränderungen, die sie an dem Schiff vorgenommen hat, sind … nun, sagen wir interessant.
"I see that they've made some modifications," he observed.
»Sie haben hier einige Veränderungen vorgenommen«, bemerkte er.
“We just need to make a few modifications to the flyer—”
»Wir müssen nur einige Veränderungen am Schiff vornehmen… «
sostantivo
It required constant modification and attention.
Dieses Verfahren erforderte ständige Aufmerksamkeit und Abwandlung.
Of course, I have had to provide slight modifications, given the social characteristics of my people.
Natürlich muß ich entsprechend den gesellschaftlichen Besonderheiten meines Volkes leichte Abwandlungen vornehmen.
Underneath he wore a modification of the Bucheimer Semi-Shoulder holster; it lay snugly in a cross-draw position between waist and armpit.
Unter ihr trug er eine Abwandlung des Bucheimer Schulterhalbhalfters, der sich in Quergrifflage zwischen Taille und Achselhöhle schmiegte.
He was beginning to be busy with the painting of watercolours, and with tempera on canvas, a modification of which he came to christen fresco.
Blake begann fleißig mit dem Malen von Aquarellen und mit Tempera auf Leinwand, einer Abwandlung dessen, was er Fresco taufte.
One day, in the streets of Benares, he had seen a new bus that he thought he recognised as a modification of one of those listed in the catalogue.
Eines Tages hatte er in Benares einen neuen Bus gesehen, in dem er eine Abwandlung eines der im Katalog aufgeführten Typen zu erkennen glaubte.
Clark knew the specifications, and had seen enough photos at Langley to know what they looked like—and enough to spot some local modifications.
Clark kannte die Abmessungen, und er hatte in Langley genügend Fotos gesehen, um das zu erkennen - aber nicht genügend, um gewisse Abwandlungen zu entdecken.
Their natural curiosity would impel them to inspect the strange rigging arrangement, a modification of ancient Terran water clippers adapted by Williams for Tran-ky-ky's ice oceans.
Ihre natürliche Neugierde würde sie dazu veranlassen, sich die seltsame Takelage anzusehen, eine Abwandlung der Segelanordnung, wie man sie früher auf den Meeren Terras verwendet hatte, eine Konstruktion von Williams für die Eisozeane von Tran-ky-ky.
The Canon enters, preceded by two chubby choirboys, and wearing the usual sacrificial habit with certain additions and modifications. On his head he has settled a crimson bonnet with a pair of velvet-covered horns protruding at the top.
Der Kanonikus tritt ein, gefolgt von zwei rundlichen Chorknaben; er trägt das übliche Messgewand mit einigen Hinzufügungen und Abwandlungen. Auf dem Kopf sitzt ihm eine karmesinrote Kappe mit samtüberzogenen Hörnern.
sostantivo
How are the MAV modification plans coming, Bruce?
Was machen die Pläne für den Umbau des MRM, Bruce?
Here in the Monkey House they'd been emptied and carefully disassembled for modification.
Hier im Affenhaus waren sie geleert und zum Umbau sorgfältig auseinandergenommen worden.
Our suspension rig can handle her, but not until I make some modifications.” “How long?”
Unsere Haupthalterung wird genügen, allerdings muss ich einiges umbauen.« »Wie lange?«
I've been thinking about buying a used van and making a few minor modifications.
„Ich will schon seit längerem einen gebrauchten Kleinbus kaufen und den entsprechend umbauen."
For the merchants who can’t be persuaded to modification, as long as they are otherwise armed, they have some protection.” “Yes,” Aari said.
Auch die Kaufleute, die sich nicht zu einem Umbau ihrer Schiffe überreden lassen, haben einen gewissen Schutz, wenn ihre Schiffe bewaffnet sind.« »Ja«, warf Aari ein.
After a few glitches, which the Condor accepted with its usual savoir-faire, the modifications were made and the Condor was pronounced Khleevi-ready.
Nach ein paar technischen Problemen, denen die Condor mit ihrem üblichen savoir-faire begegnet war, war der Umbau beendet und die Condor bereit für die Khleevi.
Maybe when I come up with my dear mother I can get a few modifications out of her. I’d prefer a full re-doing of my ship.
Aber vielleicht kann ich ja aus meiner lieben Mutter ein paar nähere Einzelheiten herauskitzeln… Am liebsten wäre mir ein kompletter Umbau meines Schiffes.
". . . and this modification would appear to give us more elaborate control of the confinement bottle topology than we yet have," said the Palestine 's senior propulsion theorist, freezing one of the schematics.
»… mit diesem Umbau könnten wir die Topologie der Einschlussflasche vermutlich gezielter kontrollieren als bisher«, sagte der oberste Antriebstheoretiker der Palästina und hielt eine der Schemazeichnungen an.
Soon after getting the information on the helicopter, one of his people turned up the flight crew, one at home, one at Schwechat International Airport doing some-paperwork with the manufacturer's representative for an aircraft modification.
Bald nach der Entdeckung des Hubschraubers hatte einer seiner Leute die Pilotencrew ausfindig gemacht, einen daheim und einen am Flughafen Schwechat, wo er gerade mit dem österreichischen Vertreter des Herstellers über einige Umbau-ten verhandelte.
sostantivo
He was staring at a map of Europe—with a few modifications.
Vor ihm lag eine Karte Europas – mit einigen Abänderungen.
"The Church doesn't look lightly upon the modification of wedding vows.
Die Kirche nimmt die Abänderung von Ehegelöbnissen keineswegs auf die leichte Schulter.
These modifications exposed the hopelessness of assembling a durable coalition around the idea of suppressing socialist agitation;
Diese Abänderungen enthüllten, wie hoffnungslos der Versuch war, eine dauerhafte Koalition um den Kampf gegen sozialdemokratische Agitation zu sammeln;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test