Traduzione per "miniature" a tedesco

Miniature

sostantivo

• miniatur
• miniaturausgabe
• kleinausgabe
• miniflasche

Esempi di traduzione.

miniatur sostantivo

“Miniature miniatures,” he said with a smile.
»Miniatur Miniaturen«, sagte er lächelnd.

“It isn’t a miniature, actually.
Das ist keine Miniatur.

“Are they miniature bombs?”
„Sind das Miniatur-Bomben?“

These are miniatures.
Diese Spiegel sind lediglich Miniaturen.

All miniature, you see.
»Alles Miniatur, sehen Sie.«

Real proper miniatures.
Richtige kleine Miniaturen.

Like a miniature QEII.
Wie eine Miniatur-QE ll.

Grace knew that miniature.
Grace kannte die Miniatur.

The Big Bang in miniature, no?
Der große Knall als Miniatur.

He collected holograms and miniatures;
Er sammelte Hologramme und Miniaturen;

miniaturausgabe sostantivo

She was a miniature version of Wren!
Sie war eine Miniaturausgabe von Wren!

The daughter was a miniature of her mother.
Die Tochter war eine Miniaturausgabe ihrer Mutter.

It could be a miniature centerpoint Station.
»Das könnte eine Miniaturausgabe der Centerpoint-Station sein.«

Ginger was a miniature replica of Tamara.
Ginger hingegen war eine Miniaturausgabe von Tamara.

The kids are miniature copies of Ida.
Die kleinen Geschwister sind Miniaturausgaben von Ida.

Her office was modern industrial, a miniaturized version of an airplane hangar.
Ihr Büro sah aus wie die Miniaturausgabe eines Flugzeughangars.

But Luxford wasn’t trying to make Leo into a miniature version of himself.
Aber Luxford wollte seinen Sohn gar nicht zu einer Miniaturausgabe seiner selbst machen.

“It’s a tiny miniature of Charlotte’s.” Jack smiled.
»Es ist eine Miniaturausgabe von Charlottes Nase.« Jack lächelte.

People already see you as your father in miniature.
Die Leute sehen Sie jetzt schon als eine Miniaturausgabe Ihres Vaters.

There was a photo of the guest house, which was a miniature of the main building.
Auf einem anderen Bild war das Gästehaus zu sehen, das eine Miniaturausgabe des Hauptgebäudes war.

klein aggettivo

A miniature Venusberg.
Ein Venusberg im kleinen.

The village was miniature.
Das Dorf war winzig klein.

The room was miniature.
Das Zimmer war winzig klein.

It resembled a miniature boot.
Es sah aus wie ein kleiner Stiefel.

The Serbs are the same as the Russians, but miniature.
Die Serben sind wie die Russen, nur in klein.

“…and miniature models of the Devil’s Ring.
… und kleine Holzmodelle vom Teufelskreis.

Something similar, on a miniature scale.
Es war etwas Ähnliches in kleinerem Maßstab.

It’s a miniature death penalty.
Das alles zu verlieren ist wie ein kleines Todesurteil.

Her little miniature merchant.
Ihr kleiner Mini-Marketender.

kleinausgabe sostantivo

Lucy caught her breath in a slight gasp when she saw the house which was a kind of miniature Windsor Castle.
Lucy schnappte nach Luft, als sie das Haus sah, eine Kleinausgabe von Windsor Castle.

Instead, the room had become a miniature bridge monitor, with helm, engine, and weapons readouts on the walls and double display circle. The
Die Suite verwandelte sich in eine Kleinausgabe der Brücke, mit Navigations-, Maschinen- und Waffenkontrollen an den Wänden und dem doppelten Displayring.

Finally Gamwyn found the miniature of the storage tower, then found a slightly larger model, Darew suddenly appeared at his shoulder and put a tight spiral in his hand.
Endlich fand Gamwyn die Kleinausgabe des La-gerturms, dann ein etwas größeres Modell. Plötzlich erschien Darew neben ihm und legte ihm eine schmale Spirale in die Hand.

Things are starting to heat up, and soon they’re brandishing weapons. Howard tries to crush Edward’s skull with his trowel, but Edward—who was a fencer in college—dodges the blow and counters with a miniature garden rake, attempting to drive Howard back into his trench.
Es knallt ordentlich, und kaum einen Augenblick später greifen sie zu den Waffen: Howard versucht Édouard mit seiner Kelle den Garaus zu machen, aber Édouard – der in der Schule Fechten hatte – entgeht den Stößen und startet mit der Kleinausgabe eines Gartenrechens eine Gegenoffensive, wobei er versucht, Howard in seinen Graben zurückzudrängen.

miniflasche sostantivo

Ash opened the second miniature and poured the contents into his plastic glass.
Ash schraubte die zweite Miniflasche auf und goss den Inhalt in seinen Plastikbecher.

“We have a whole cabinet full of things.” He flipped open a bar full of miniature bottles.
»Wir haben einen ganzen Schrank voll Getränke.« Er öffnete eine Zimmerbar voller Miniflaschen.

Why not?” I flopped on the bed while she went to the bar and got two miniature bottles of Scotch.
Warum nicht?« Ich ließ mich aufs Bett fallen, während sie zwei Miniflaschen Scotch aus der Zimmerbar holte.

Then he tousled his son’s hair before opening a miniature bottle of brandy and pouring it into a glass.
Dann fuhr er seinem Sohn mit der Hand durchs Haar, öffnete eine Miniflasche Cognac und goss den Inhalt in ein Glas.

In the room, he took four miniature bottles of whisky from the mini-bar, filled a glass and drank them as a shot.
Auf dem Zimmer nahm er vier Miniflaschen Whisky aus der Minibar, füllte sie in ein Glas und kippte sie in einem Zug hinunter.

Slipping a miniature bottle of Wild Turkey that was on the table into my pocket, I opened the door quietly and went outside.
Dann nahm ich eine Miniflasche Wild Turkey, die auf dem Tisch stand, öffnete leise, um meine Frau nicht zu wecken, die Tür und schlich mich ins Freie.

He had accepted two miniature whisky bottles from the stewardess, but he was still sitting in silence, his dark eyes blacker than ever, fixed on the ice in his glass as it slowly melted.
Er hatte sich von der Stewardess zwei Miniflaschen Whisky geben lassen und mit finsterem Blick wortlos in sein Glas gestarrt, in dem die Eiswürfel ganz langsam schmolzen.

He walked away and disappeared into the crowds in search of a quiet spot from which to make his call, leaving Robin to swill the now-tepid champagne around in the miniature bottle and ponder what Strike had just said.
Er marschierte davon und verschwand in der Menge, um nach einem stillen Fleckchen zu suchen, wo er ungestört telefonieren konnte, während Robin sitzen blieb, den restlichen, abgestandenen Champagner in der Miniflasche kreisen ließ und über alles nachsann, was Strike gerade gesagt hatte.