Traduzione per "mineshaft" a tedesco

Mineshaft

• minenschacht
• mines

Esempi di traduzione.

minenschacht

Cavatina levitated up the mineshaft, fully on alert. The description the Protectors had given of the "demon" matched Halisstra, but Cavatina was still cautious. As she rose, she pulled the stopper from her iron flask. If this turned out to be a demon after all, she'd trap it.
In voller Alarmbereitschaft schwebte Cavatina den Minenschacht hoch. Die Beschreibung des »Dämons«, die die beiden Protektorinnen ihr hatten zukommen lassen, traf genau auf Halisstra zu, aber Cavatina blieb trotzdem lieber auf der Hut und zog schon einmal den Stöpsel aus ihrer Flasche.

You find the mineshaft bearable at first, a cool dark hallway, until it absolutely isn’t: two-ton trolleys barreling down thin infrastructure, steep tunnels full of foul dust, all of them snaking toward the center of an unbelievable heat. Sometimes you have to kneel.
Zunächst finden Sie den Minenschacht, einen kühlen, dunklen Gang, noch halbwegs erträglich, bis er das plötzlich überhaupt nicht mehr ist: Zwei-Tonnen-Loren, die auf dünnen Schienen abwärtsrattern; steil abfallende Tunnel voll übelriechendem Staub, die sich auf ein unglaublich heißes Zentrum zuwinden.

Bodies in Housing Commission flats, in low brown brick-veneer units, in puked alleys, stained driveways, car boots, the dead stuffed into culverts, drains, sunk in dams, rivers, creeks, canals, buried under houses, thrown down mineshafts, entombed in walls, embalmed in concrete, people shot, stabbed, strangled, brained, crushed, poisoned, drowned, electrocuted, asphyxiated, starved, skewered, hacked, pushed from buildings, tossed from bridges.
Leichen in Sozialwohnungen, in flachen braunen Häusern mit Ziegelverblendung, in vollgekotzten Gassen, schmutzfleckigen Auffahrten, Kofferräumen, Tote, in Abflusskanäle gezwängt, in Gullys gestopft, in Dämme, Flüsse, Bäche, Kanäle versenkt, unter Häusern vergraben, in Minenschächte geworfen, eingemauert, in Zement einbalsamiert, erschossen, erstochen, erwürgt, erschlagen, zerschmettert, vergiftet, ertränkt, durch einen Stromschlag getötet, erstickt, verhungert, aufgespießt, zerstückelt, von Gebäuden gestoßen, von Brücken geschmissen.

mines

The huge pit in front of him was like a mineshaft.
Die riesige Grube vor ihm glich einer Mine.