Traduzione per "mere trifle" a tedesco

Mere trifle

• bloße kleinigkeit
• bagatelle

Esempi di traduzione.

bloße kleinigkeit

"Ah, yes, that's another matter--a mere trifle, but the sort of thing you take an interest in--queer, you know, and what you might call freakish.
Ah, ja, da ist noch etwas – eine bloße Kleinigkeit, aber von der Art, die Sie interessieren dürfte – komisch, wissen Sie, was Sie vielleicht grillenhaft nennen würden.

bagatelle

Mere trifles, he says, up to that limit the body can help itself.
Bagatellen, sagt er, der Körper hilft sich bis zu dieser Grenze allein.

“I understand, effendi. For such a great man a hundred thousand is a mere trifle.” News traveled quickly in these parts.
»Verstehe, Effendi. Hunderttausend Lire sind für einen so großen Mann eine Bagatelle.« Neuigkeiten machten hier schnell die Runde.

Rakeshbaba shouted that he could disguise the Taj Mahal itself in a Ganesha sculpture, if he so desired, and the camouflage of a bear was a mere trifle to such a gifted artist, as the whole world knew and proclaimed him to be.
Er schrie, dass er falls nötig sogar das Taj Mahal als Ganesh-Figur verkleiden könne und die Tarnung eines Bären für einen enorm begabten und weltweit bekannten Künstler wie ihn ja wohl eine Bagatelle sei.

Once in his stride, Stiller brought out a whole string of complaints like this, mere trifles, each more petty than the last; Julika could only feel amazement. 'You just lie there and say nothing as usual,' he said. 'I know, you think you're love and devotion personified, but I think you're narcissism personified.
Stiller, einmal im Reden, kam noch mit einer ganzen Reihe von Vorwürfen dieser Art, lauter Bagatellen, eine kleinlicher als die andere: Julika konnte nur staunen. »Du schweigst in dich hinein wie immer!« sagte er, »du hältst dich für die Liebe und die Hingabe in Person, ich weiß, ich halte dich für den Narzißmus in Person.