Traduzione per "menuhin" a tedesco

Menuhin

• menühin

Esempi di traduzione.

menühin

This was especially noticeable in the case of Yehudi Menuhin and his violin.
Bei Yehudi Menuhin und seiner Geige habe man das besonders bemerken können.

Now the Purcell School and the Menuhin School were fighting over her.
Inzwischen rissen sich die Purcell School und die Menuhin School um sie.

But she had knocked them flat at the Purcell and Menuhin and already at her tender age it was clear that this, a life in music, was what she wanted.
Doch an der Purcell und an der Menuhin hatte sie alle schwer beeindruckt, und sie wusste trotz ihres zarten Alters, dass sie ihr Leben der Musik widmen wollte.

He smiled at him and played the Chaconne from the Partita in D Minor, which they had heard Menuhin play when they were students and learned to love.
Er lächelte ihm zu und spielte die Chaconne aus der Partita in d-Moll, die sie als Studenten von Menuhin gehört und lieben gelernt hatten.

Jewish performers such as Artur Schnabel (who had emigrated soon after the Nazis took power), Jascha Heifetz, and Yehudi Menuhin were no longer heard either in concert or on the radio;
Jüdische Interpreten wie Artur Schnabel (der bald nach der Machtergreifung durch die NSDAP emigriert war), Jascha Heifetz und Yehudi Menuhin waren nun im Konzert ebensowenig mehr zu hören wie im Radio;

Sameen chose the Purcell because Mishka was not just a musical virtuoso, she was years ahead of her age group academically as well, and the Purcell was better at providing their students with a good general education. The Menuhin was a one-track-minded musical hothouse.
Sameen entschied sich für die Purcell, denn Mishka war nicht nur ein musikalisches Talent, sondern auch schulisch viel weiter als ihre Altersgenossen, und die Purcell bot ihren Schülern eine gute Allgemeinbildung, wohingegen die Menuhin ein musikalisches Gewächshaus war.

The days when that singer of singers George London sang Don Giovanni at the Opera or the butcher's daughter Lipp the Queen of the Night are gone for good, as are the days when a sixty-year-old Menuhin conducted at the Konzerthaus and a fifty-year-old Karajan at the Musikverein.
Die Zeiten, in welchen der Sänger aller Sänger, George London, den Don Giovanni gesungen hat in der Oper oder die Fleischerstochter Lipp die Königin der Nacht, sind endgültig vorbei, auch die Zeiten, in welchen der sechzigjährige Menuhin im Konzerthaus und der fünfzigjährige Karajan im Musikverein dirigiert haben.

For the John Lennon event, six hundred people bought tickets and the head table was carefully planted with sympathetic-minded celebrities, among them the violin virtuoso Yehudi Menuhin, the designer Mary Quant, the Daily Express cartoonist Osbert Lancaster, the composer Lionel Bart, the comedian Arthur Askey, and the ex-Goon Harry Secombe, as well as John’s, and Brian’s, great friend Alma Cogan.
Für den Auftritt von John Lennon waren sechshundert Karten verkauft worden, und die Gäste für den Ehrentisch waren sorgfältig ausgewählt worden, alles Berühmtheiten, die ihm wohlwollend gegenüberstanden, darunter der Geiger Yehudi Menuhin, die Modeschöpferin Mary Quant, der Cartoonist des Daily Express, Osbert Lancaster, der Komponist Lionel Bart, der Komiker Arthur Askey und der ehemalige Darsteller der Goons, Harry Secombe, sowie die gemeinsame Freundin von Brian und John, Alma Cogan.

Iuda is the Russian variant, and it was written as Judas in German, a fatal error, because that was the name of the one who betrayed Jesus, none other than he, maybe the secret service wanted the people to keep hearing the name Judas, Judas lives, a traitor to our politics and the way of life, but his name was Yeguda Stern; there were many Yegudas among the prophets, poets, violinists, he could have slid right in between Isaac Stern and Yehudi Menuhin.
Iuda ist die russische Version, und Judas ist die deutsche Übersetzung, ein fataler Fehler, denn so hieß der Verräter von Jesus, niemand sonst, vielleicht wollte der Geheimdienst, dass das Volk nun den Namen Judas im Ohr hat, Judas lebt, ein Verräter unserer Politik und unseres Lebens, er hieß aber Jeguda Stern, Jehudas gab es viele unter den Propheten, Philosophen, Dichtern, Geigern, er hätte zwischen Itzhak und Menuhin gestanden.