Traduzione per "member of the armed forces" a tedesco

Member of the armed forces

• angehöriger der streitkräfte
• mitglied der streitkräfte

Esempi di traduzione.

angehöriger der streitkräfte

It's a mighty serious thing, a civilian assaulting a member of the Armed Forces, but what the deuce?
Wenn ein Zivilist einen Angehörigen der Streitkräfte angreift, ist es eine Sache mit sehr ernsten Konsequenzen, aber zum Teufel, was soll's?

The word from on high in 1939 was naive: ‘Unexploded bombs are considered the responsibility of the Home Office, who are agreed that they should be collected by A.R.P. wardens and police and delivered to convenient dumps, where members of the armed forces will in due course detonate them.’
Die oberste Verlautbarung von 1939 war naiv: »Nichtdetonierte Bomben gehören in den Verantwortungsbereich des Innenministeriums, welches erklärt, daß diese von Luftschutzwarten und Polizei aufgesammelt und an geeignete Depots abgeliefert werden, wo sie von Angehörigen der Streitkräfte zu gegebener Zeit zur Explosion gebracht werden.«

mitglied der streitkräfte

The atrocity at Los Riscos was again on the front pages, because for the first time since the military coup, members of the armed forces had been summoned to appear in court.
Erneut waren die Verbrechen von Los Riscos eine Nachricht wert, denn zum erstenmal seit dem Militärputsch hatten sich Mitglieder der Streitkräfte vor einem Richter zu verantworten.

That evening the student in question was Antony Plummer, the new organ scholar, who had been invited by Julian Storrs for the very good reason that the two of them had attended the same school, the Services School, Dartmouth, to which establishment some members of the armed forces were wont to send their sons while they themselves were being shunted from one posting to another around the world—in former colonies, protectorates, mandated territories, and the few remaining overseas possessions.
Diesmal war das Antony Plummer, der neue Organist, der die von Julian Storrs ausgesprochene Einladung der Tatsache verdankte, daß sie beide auf dieselbe Schule, die Services School in Dartmouth, gegangen waren. Dieses Internat war besonders bei Mitgliedern der Streitkräfte beliebt, die ihre Söhne dort unterbrachten, während sie selbst in früheren Kolonien, Protektoraten, Mandatsgebieten und den wenigen verbliebenen britischen Überseebesitzungen von einem Posten zum anderen geschoben wurden.