Traduzione per "means of transportation" a tedesco

Means of transportation

• transportmitteln
• transportmittel
• beförderungsmittel

Esempi di traduzione.

transportmitteln

Never trust a woman who gives funny names to means of transport‑
Man traue niemals einer Frau, die Transportmitteln seltsame Namen gibt …

The trip from Edinburgh would be a difficult one if limited by strictly physical means of transport.
Hätten wir die Tour mit rein physischen Transportmitteln bewältigen müssen, wäre der Trip nach Edinburgh und zurück ein ziemliches Problem geworden.

as anyone facilitating illegal immigration, and an EU Council[2] framework decision allows “confiscation of the means of transport used to commit the offence.”
Und ein Rahmenbeschluss des EU Council[2] gestattet »die Konfiszierung von Transportmitteln, mit denen das Vergehen begangen wurde«.

But they found nothing, some curious formations of the rocks having deceived them. They ascertained, however, that eatable shellfish abounded there, but these could not be of any great advantage to them until some easy means of communication had been established between the two banks of the Mercy, and until the means of transport had been perfected.
Jedenfalls überzeugten sie sich aber, daß dieses Gestade überreich an eßbaren Muscheln war, von denen jedoch nur dann ein Vortheil zu erwarten stand, wenn einerseits eine Verbindung zwischen den beiden Ufern der Mercy hergestellt, andererseits ihr Besitz an Transportmitteln vervollkommnet war.

transportmittel

The Rift is just… a means of transport.
Der Riss ist nur … ein Transportmittel.

Everybody has to have a means of transportation.
Jeder muß doch ein Transportmittel haben.

The means of transportation was actually crucial.
Eigentlich waren die Transportmittel entscheidend.

So now we need a means of transport.
»Wir brauchen jetzt ein Transportmittel.«

The standard means of transportation was a wheelbarrow.
Das einzige Transportmittel war übrigens ein Schubkarren.

“We must find another means of transportation.”
»Wir müssen ein anderes Transportmittel finden.«

If only we had some means of transport!
Wenn wir bloß irgendein Transportmittel hätten!

So the kraken was merely a means of transportation, Pomrath observed.
Der Krake war also nur ein Transportmittel, erkannte Pomrath.

beförderungsmittel

She gave her approval to the plan of hiring out the horse even though it meant the family would be without any means of transportation temporarily.
Sie gab ihre Einwilligung dazu, daß das Pferd vermietet wurde, obwohl dann die Familie vorübergehend ihres Beförderungsmittels beraubt war.