Traduzione per "matter of money" a tedesco

Matter of money

• geldsache
• frage des geldes

Esempi di traduzione.

frage des geldes

And there is the matter of money.
Und dann ist da noch die Frage von Geld.

It’s not just a matter of money.
Das ist nicht nur eine Frage des Geldes.

Travel is never a matter of money but of courage.
Doch Reisen ist niemals eine Frage des Geldes, sondern des Mutes.

Kingsbury, but it's really not a matter of money or risk.
Kingsbury, aber es ist wirklich weder eine Frage des Geldes noch des Risikos.

If it's a matter of money, I'll pay anything to help my son.
Wenn es eine Frage des Geldes ist – ich werde jeden Preis zahlen, wenn sie meinem Sohn helfen.

Do you really think that family is a matter of money?” said Lord de Worde.
Glaubst du wirklich, die Familie sei eine Frage des Geldes?«, fragte Lord de Worde.

At one level the decline of facial hair was a matter of money, particularly the need to hold down jobs.
In gewisser Hinsicht war der Niedergang des Gesichtshaars eine Frage des Geldes, insbesondere des Erfordernisses, dass die Leute ihrer Arbeit nachgingen.

Can’t you at least give me a little jam, or just some butter? If it’s only a matter of money, I’ll pay the additional charge.…”
Können Sie mir wenigstens etwas Marmelade und Butter bringen, ich werde den Aufschlag übernehmen, sollte es eine Frage des Geldes sein …?!

Then John said slowly, “If it’s a matter of money, I see no problem in making a substantial donation in exchange for this favor.”
Dann sagte John langsam: »Wenn es eine Frage des Geldes sein sollte – ich werde mich natürlich mit einer nicht zu geringen Spende erkenntlich zeigen für diesen Gefallen.«

‘Is there nothing else?’ Callanach watched Ava lean in closer to the social worker, almost whispering in the woman’s ear. ‘If it’s a matter of money, I’ll cover the costs personally.’ ‘It’s not that.
»Haben Sie nicht noch etwas anderes?« Callanach sah zu, wie Ava sich näher an die Sozialarbeiterin heranbeugte und flüsterte: »Wenn es eine Frage des Geldes ist, ich komme persönlich für die Kosten auf.« »Das ist es nicht.