Traduzione per "markses" a tedesco

Markses

• marken

Esempi di traduzione.

marken

That’s as far as I thought it through. I sloshed through the rain to the Markses’ front door and rang the bell.
So weit war ich mit meinen Überlegungen gekommen, als ich durch den Regen zur Haustür der Marks watete und klingelte.

I’d parked in the middle of the north lane of Russell Avenue. I was standing in front of the Cheneys’ house—my truck was blocking their driveway—and across the road lived the Markses.
Ich stand auf dem Seitenstreifen der Russell Avenue, direkt vor dem Haus der Cheneys – mein Transporter versperrte ihre Einfahrt. Gegenüber wohnten die Marks.

As I took a deep breath in preparation to move, a sign in the Markses’ yard caught my eye—it was just a big piece of cardboard leaning against their mailbox post, with black letters scrawled in caps across it.
Ich holte tief Luft und wollte schon weiterfahren, als mein Blick auf ein Schild im Garten der Marks fiel. Es war nur ein großes Stück Pappe, das an ihrem Briefkasten lehnte;

I didn’t know, but it seemed kind of silly to think that it was somehow fated, that the dilapidated motorcycles rusting in the Markses’ front yard beside the hand-printed FOR SALE, AS IS sign were serving some higher purpose by existing there, right where I needed them to be.
Ich wusste es nicht, aber es kam mir albern vor, es für schicksalhaft zu halten, dass die klapprigen Motorräder, die im Vorgarten der Marks neben dem Schild ZU VERKAUFEN – WIE BESEHEN vor sich hin rosteten, genau da standen, wo ich sie brauchte.