Traduzione per "marker" a tedesco

Marker

sostantivo

• marker
• marke
• zeichen
• markierstift
• lesezeichen
• wegweiser
• schild
• wendemarke
• korrektor
• markör
• wendepunkt
• notierer
• beschatter
• punktezähler

Esempi di traduzione.

marker sostantivo

There was no marker. And without a marker, the machines would not come back.
Es gab keinen Marker. Und ohne Marker würden die Maschinen nicht zurückkommen.

Borrowing the marker pen.
Den Marker-Stift ausgeliehen.

"Look at it, for Christ's sake, André - her marker's trashed. We have no marker.
Schau doch mal her, um Himmels willen, Andre — ihr Marker ist kaputt. Wir haben keinen Marker.

I can give you a marker.
Ich kann Ihnen einen Marker geben.

“A stroke of genius!” Marker exclaimed.
»Ein Geniestreich!« rief Marker aus.

He called for another marker.
Dann verlangte er einen weiteren Marker.

Gracie capped the marker.
Gracie steckte die Kappe auf den Marker zurück.

Mrs. Marker, you can go.
Sie können gehen, Mrs. Marker.

Marker, and of a maid, Susan Tarlton.
Marker, und dem Dienstmädchen Susan Tarlton.

No, I never carry markers.
Tut mir leid, aber ich habe nie Marken bei mir.

zeichen sostantivo

“There’s your marker.
Da ist unser Zeichen.

Another of Clark's markers.
»Ein neues Zeichen von Clark.«

Remember the Illuminati markers?
Erinnern Sie sich an die Zeichen der Illuminati?

“But it’s not a definitive marker for OI.”
»Aber das ist kein eindeutiges Zeichen für OI.«

That is the marker of the Moon Dragon nation.
Das ist das Zeichen der Monddrachen-Nation.

Or it might have been some sort of marker or warning.
Oder es war eine Art Zeichen oder Warnung.

The marker was still covering the rotational pole.
Das Zeichen lag immer noch genau auf dem Rotationspol.

Working quickly, Jorgensen continued to uncover the original marker.
Jorgensen beeilte sich, das Zeichen freizulegen.

We act otherwise, too, and set a better marker.
Wir verhalten uns aber auch anders und setzen bessere Zeichen.

If you haven’t crossed it before, you don’t know the markers.
Wenn man sie vorher noch nicht durchquert hat, kennt man ihre Zeichen nicht.

markierstift sostantivo

Then she handed me the marker.
Dann reichte sie mir den Markierstift.

I found his Magic Marker.
Ich entdeckte seinen Markierstift.

"You got a Magic Marker?" "No."
»Hast du ’nen Markierstift?« »Nein.«

Writing on the front in thick black Magic Marker.
Vorne drauf mit dickem schwarzen Markierstift beschriftet.

The words on the sign had been written in red Magic Marker.
Die Worte auf dem Schild waren mit einem roten Markierstift geschrieben.

Kate went to reach for a marker there, but I stopped her. "That's on my side," I pointed out.
Kate wollte sich einen Markierstift von dort holen, aber ich sagte: »Der ist auf meiner Seite.«

“We got a case number?” Marino opens a drawer and finds several permanent markers.
»Haben wir eine Fallnummer?« Marino nimmt mehrere Markierstifte aus einer Schublade.

With a permanent marker, she’d writtenDad on half of them andMum on the other half.
Mit einem wasserfesten Markierstift hatte sie auf die eine Hälfte der Pflöcke Dad geschrieben, auf die andere Hälfte Mum.

He wanted to find the guy and shove the black markers down his throat.
Gerne hätte er den Kerl ausfindig gemacht und ihm seinen schwarzen Markierstift ins Maul gestopft.

It was a small cardboard carton, labelled with CDC marks that had been hastily scrubbed out with a marker pen.
Er fand eine kleine Pappschachtel mit CDC-Markierungen, die eilig mit einem schwarzen Markierstift übermalt worden waren.

lesezeichen sostantivo

One of the markers was a shoehorn;
Eines dieser Lesezeichen war ein Schuhlöffel;

There was a marker in it at the third act.
Im dritten Akt steckte ein Lesezeichen.

Bosch opened the book to a marker.
Bosch schlug das Buch an einem Lesezeichen auf.

The marker was in a chapter devoted to Father Zossima.
Das Lesezeichen steckte in einem Kapitel, das Vater Sossima gewidmet war.

The album Mrs. Connors pulled out had a page marker in it.
In dem Album, das Mrs Connors herausnahm, steckte ein Lesezeichen.

There was a spread of books there, several of them open, others with markers in.
Eine Reihe von Büchern lag dort ausgebreitet, mehrere davon geöffnet, andere mit Lesezeichen zwischen den Seiten.

He was using a thin sliver of parchment torn from the edge of one of his oath papers as a marker.
Er benutzte einen dünnen Pergamentstreifen als Lesezeichen, den er von einem seiner Eidpapiere abgerissen hatte.

She traced the outline of the embossed letters, then turned to the page with the most prominent marker and began reading.
Sie fuhr die Umrisse der geprägten Buchstaben nach, wandte sich dann der Seite mit dem auffälligsten Lesezeichen zu und fing an zu lesen.

Ulver nodded again, put the book's marker-ribbon into place, closed the volume and placed it by the side of her plate.
Ulver nickte wieder, legte das Lesezeichen an die aufgeschlagene Stelle im Buch, klappte dasselbe zu und legte es neben ihren Teller.

Shaking his head he sat down, watching me scrape the charred bits off the cigarette, not minding my putting my cigarette back into the copybook as a marker.
Kopfschüttelnd setzte er sich, sah zu, wie ich die angerauchte Zigarette an der Brandstelle säuberte, und hatte nichts dagegen, daß ich sie wieder als Lesezeichen ins Heft schob.

wegweiser sostantivo

That was her marker, her way in.
Das war ihr Wegweiser, ihr Eingang.

What could their purpose be other than to serve as markers, to designate lines of sight?
Was sollten sie für einen anderen Zweck haben als den, Wegweiser zu sein und Sichtlinien zu markieren?

Elements of science, the four Illuminati markers disguised as religious sculpture.
Die Elemente der Wissenschaft, die vier Illuminati-Wegweiser, getarnt als religiöse Skulpturen.

We're still heading in a southwesterly direction, searching for Gerald Clark's next marker.
»Wir marschieren nach Südwesten und suchen nach dem nächsten Wegweiser von Gerald Clark.«

steps and trail markers had been cut into the path; safety guardrails lined all the dangerous ledges.
den Weg hatte man mit Stufen und Wegweisern versehen, und alle gefährlichen Felssimse hatten Geländer.

By donating the artwork anonymously to specific churches and then using their political influence, the brotherhood facilitated placement of these four pieces in carefully chosen churches in Rome. Each piece of course was a marker . subtly pointing to the next church . where the next marker awaited.
Die Bruderschaft spendete die Werke anonym an vier ausgewählte Kirchen und benutzte ihren politischen Einfluss, um die Aufstellung zu überwachen. Jedes dieser Werke war ein Wegweiser, der unauffällig zur nächsten Kirche deutete, wo ein weiterer Wegweiser wartete.

Life was like a forest: you kept finding signposts and markers until, all at once, there weren’t any.
Im Leben gehe es einem wie im Wald, wo man immer wieder einen Wegweiser und eine Markierung findet, bis auf einmal keiner, keine mehr kommt.

He wriggled back from the skyline, snapped the telescope shut, and turned to the horse which he had tethered to a stone field marker.
Er kroch zurück von der Hügelkuppe, schob das Fernrohr zusammen und ging zu dem Pferd, das er an einem steinernen Wegweiser angebunden hatte.

“The challenge the Illuminati had was that after they placed the markers, they needed some way to tell the scientific community the path existed.” “Logical,” Vittoria said.
»Nachdem die Illuminati die Wegweiser aufgestellt hatten, blieb ein Problem zu lösen. Sie mussten der wissenschaftlichen Gemeinde irgendwie mitteilen, dass es den Weg der Erleuchtung gab.« »Logisch«, sagte Vittoria.

schild sostantivo

There was no headstone yet, no marker.
Es gab noch keinen Grabstein, kein Schild.

There were no signs, no markers.
Es gab keine Schilder, keine Markierungen.

Without there ever having been a marker.
Ohne dass dort jemals ein Schild gewesen ist.

There was the shadow, the marker, the feeling of helplessness and predestination.
Da war der Schatten, das Schild, das Gefühl von Hilflosigkeit und Vorherbestimmung.

It was time. The car approached the marker for mile four.
Es war Zeit. Der Wagen näherte sich dem Schild für Meile vier.

A marker along the side of the road—passed it by a thousand times.
Ein Schild am Straßenrand – tausendmal war er daran vorbeigefahren.

Eventually we pulled up in front of a marker: BESSARLIK
Irgendwann erreichten wir ein Schild mit der Aufschrift: BESSARLIK

There was an historical marker on the front of the former opera house.
An der Vorderseite des ehemaligen Opernhauses hing ein historisch bedeutsames Schild.

Even the marker for Princess Matsoutoff was a simple black sign.
Nur ein schlichtes schwarzes Schild zeigte das Grab der Prinzessin Matsutow an.

wendemarke sostantivo

‘We use them for markers when there are carriage races round the piazza.’
»Wir nehmen sie als Wendemarken, wenn’s auf der Piazza Wagenrennen gibt.«

But it was a convenient marker, and Lyn had fallen into the habit of patting its rough surface before setting off back.
Aber er war eine praktische Wendemarke, und Lyn hatte es sich angewöhnt, seine raue Oberfläche zu tätscheln, bevor sie sich auf den Rückweg machte.

wendepunkt sostantivo

«The end of Pisces and the beginning of Aquarius was allegedly the historical marker at which the Priory planned to release the Sangreal documents to the world.» But the millennium came and went without incident, leaving historians uncertain when thetruth was coming.
»Das Ende des Zeitalters der Fische und der Beginn der Epoche des Wassermanns ist angeblich der historische Wendepunkt, an dem die Prieuré de Sion die Sangreal-Dokumente der Welt zugänglich machen will.« Aber die Jahrtausendwende ist vorbei, und nichts ist geschehen.