Traduzione per "marked out" a tedesco

Marked out

verbo

• anreißen
• abstecken
• bestimmen

Esempi di traduzione.

abstecken verbo

There's only this last side to mark out today. I can have the men set the posts tomorrow.
Wir müssen heute nur noch diese letzte Seite hier abstecken, dann kann ich die Männer morgen die Grenzpfosten setzen lassen.

To this day we eat the plants and animals they learned to cultivate and herd—wheat, oats, cattle, sheep, goats, and chickens—and we measure time and space as they taught us to, marking out twenty-four-hour days, seven-day weeks, and twelve-month years.
Bis heute essen wir die Pflanzen und Tiere, die sie kultivieren und hüten lernten – Weizen, Hafer, Rinder, Schafe, Ziegen und Hühner –, und wir messen Zeit und Raum, wie sie es uns lehrten, indem wir 24-Stunden-Tage, Sieben-Tage-Wochen und Zwölf-Monats-Jahre abstecken.

But for now, this portion of the river was his, and a comfortable flat rock nearby would make ‘a nice chair’, so Will had announced, ‘for fishing’. Marking out the ground had reminded Joseph of his first days on the flats, when he’d chosen the site for the Cob House and felt the grandeur of the empty valleys and the watchful mountains, except that, now, he had backed himself into a narrow corridor of land between the dense bush and the sea, and the feeling of vastness here was of a different order.
Aber erst einmal gehörte dieser Teil des Flusses ganz ihm, und ein angenehm flacher Stein am Rand würde »einen schönen Hocker zum Angeln« abgeben, hatte Will befunden. Beim Abstecken der Fläche hatte Joseph an die ersten Tage in der Okuku-Ebene denken müssen. Als er damals den Platz für das Lehmhaus aussuchte, hatten ihn die Weite der leeren Täler und die Erhabenheit der Berge beeindruckt. Jetzt saß er allerdings eingeklemmt in einem schmalen Landkorridor zwischen dichtem Buschland und Meer, und das Gefühl von endloser Weite hatte hier eine andere Qualität.

bestimmen verbo

but he interrogated at first—as was natural too—rather than committed himself to marking out a course.
zunächst aber verlegte er sich – ebenso selbstverständlich – vielmehr darauf, sie zu befragen, als ein Vorgehen zu bestimmen.