Traduzione per "marginally" a tedesco

Marginally

avverbio

• geringfügig
• unwesentlich
• nur wenig

Esempi di traduzione.

geringfügig avverbio

That was better, marginally.
Das war besser, wenn auch nur geringfügig.

A shotgun was marginally more upsetting.
Ein Gewehr war nur geringfügig schlimmer.

Nen Yim relaxed, marginally.
Nen Yim entspannte sich geringfügig.

Modern propellers are only marginally better.
Moderne Propeller sind nur geringfügig besser.

Hamish complied, and looked marginally better.
Hamish gehorchte und sah geringfügig besser aus.

You dress only marginally better than Carter.
Du kleidest dich nur geringfügig besser als Carter.

Better. I was feeling - very marginally - better.
Ich fühlte mich besser, zumindest geringfügig besser.

The big Earth ships were marginally better.
Den großen irdischen Schiffen war es geringfügig besser ergangen.

Now she was wounded, and the advantage was shifting from marginal to gross.
Jetzt war sie verwundet, und ihr geringfügiger Nachteil verwandelte sich in einen beträchtlichen.

he repeated in a voice that was only marginally quieter, "and I need to tell her that.
»Ich liebe sie«, wiederholte er nur geringfügig leiser.

unwesentlich avverbio

“Marginally,” Edward agreed in a flat voice.
»Unwesentlich«, sagte Edward tonlos.

This one was only marginally more subtle.
Diesmal gingen sie nur unwesentlich subtiler vor.

The pizza rolls were marginally better.
Die Pizza-Rolls waren unwesentlich besser.

The more we’re marginalized, the more we’re at risk.”
Je unwesentlicher wir für sie sind, desto größer unser Risiko.

Mulcahy followed him into a marginally brighter room.
Mulcahy folgte ihm in einen unwesentlich helleren Raum.

Your mix was just marginally less random, that's all.
Ihre Mischung war nur unwesentlich weniger zufällig, das ist alles.

And because of it, Captain Moran, your company took only marginally more time to die.
Und dadurch, Hauptmann Moran, ist Ihre Kompanie unwesentlich später gestorben.

With the exception of that new organ you claim, I can flat guarantee the 'just marginally.
Abgesehen von dem neuen Organ, von dem Sie sprechen, kann ich das ›nur unwesentlich‹ entschieden garantieren.

The trouble was that Han was only marginally better at reading code than he was at sending it.
Das Problem war, daß Han den Kode nur unwesentlich besser lesen als morsen konnte.

Distance may blow it, but it’ll help us too: we’ll come in with marginal v.
Allein die Entfernung kann schon dazu führen - aber es hilft uns dann auch: Wir kommen mit nur unwesentlicher Geschwindigkeit an.

nur wenig avverbio

“The father’s a little bit… marginal.”
»Der Vater ist ein wenig,.. randständig.«

Gradually, she relaxed marginally.
Allmählich entspannte sie sich ein wenig.

Tommy’s face altered marginally.
Tommys Gesicht veränderte sich ein klein wenig.

The chief looked marginally less disturbed.
Der Scheich schien ein wenig erleichtert zu sein.

The wall of pain was marginally shrinking, but Mr.
Die Mauer aus Schmerz schrumpfte ein wenig, aber Mr.

Anyway, it was marginally better than talking to herself.
Immerhin war das ein wenig besser, als mit sich selbst zu sprechen.

I had left insufficient margin for error.
Ich hatte zu wenig Spielraum für Fehler gelassen.

Jack's figures come in. marginally above that.
Jacks Wert liegt ein klein wenig darüber.

"Sorry!" He turned the sound down marginally.
»Entschuldige.« Er drehte die Lautstärke ein wenig herunter.

Between the two extremes lay little margin for error.
Zwischen den beiden Extremen gab es nur wenig Spielraum.