Traduzione per "many businesses" a tedesco
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Banks and financial markets were closed, as were schools and many businesses.
Banken und Börsen waren geschlossen, Schulen und viele Geschäfte auch.
He wanted a hiding place where he could go if one of his many business deals blew up in his face.
Er wollte ein Versteck zum Untertauchen, falls eines seiner vielen Geschäfte aufflog.
Many businesses looked open, although I did see a few dumpsters overflowing with what I assumed were discarded perishables.
Viele Geschäfte machten den Eindruck, als wären sie geöffnet, obwohl ich auch ein paar Abfallcontainer sah, die – von weggeworfenen verderblichen Lebensmitteln, wie ich annahm – überquollen.
My grandfather, who had many business dealings with companies that raised sheep in Patagonia for the British textile industry, always said that he never signed a contract, that a man’s word and a handshake were more than enough.
Mein Großvater machte viele Geschäfte mit Unternehmen, die in Patagonien Schafe für die britische Textilindustrie züchteten, und erzählte, er habe nie einen Vertrag unterschrieben: das gegebene Wort und ein Handschlag reichten aus.
Her husband had once been a commercial sign painter, she said, but with so many businesses closing up or unable to meet costs, Ferdinand had been out of work for several years.
Ihr Mann sei früher Reklametafelmaler gewesen, sagte sie, aber da so viele Geschäfte zugemacht hätten oder die Kosten nicht mehr tragen könnten, habe Ferdinand nun schon seit mehreren Jahren keine Arbeit mehr.
His life was so steeped in the hocus-pocus of illusion, he had pulled off so many business deals by making people believe in him (convincing them that something not there—was actually there, and vice versa) that it was a small matter for him to step up on stage and fool them in a more formal way.
Sein Leben war so durchdrungen vom Hokuspokus der Illusion, er hatte, indem er die Leute dazu brachte, an ihn zu glauben (und sie vom Vorhandensein von etwas überzeugte, was gar nicht da war, oder umgekehrt), so viele Geschäfte an Land gezogen, dass es für ihn eine Kleinigkeit war, auf eine Bühne zu steigen und sie auf eine eher herkömmliche Art hinters Licht zu führen.
Yet too many businesses remain woefully behind the science.
Dennoch bleiben viel zu viele Unternehmen bedauerlicherweise hinter der Wissenschaft zurück.
When one of my workshop students went through the exercise, she was surprised by how many businesses could flow from all three circles.
Eine der Teilnehmerinnen war nach der Übung überrascht, wie viele Unternehmen sich aus den drei Kreisen ergaben.
I believe that, following from this, many businesses will come to this city, so for my restaurant, I think the time will be right.
Ich glaube, in der Folge werden viele Unternehmen in diese Stadt kommen, deshalb glaube ich, für mein Restaurant wird die Zeit richtig sein.
Look-through earnings are not different from GAAP earnings for many businesses. But they are for Berkshire and probably are for many individual investors.
Die wirtschaftlich konsolidierten Gewinne unterscheiden sich bei vielen Unternehmen nicht von den GAAP-Gewinnen, aber bei Berkshire und wohl auch bei vielen Privatanlegern gibt es einen Unterschied.
The reason many businesses don’t want to report this dilution as an expense is that it’ll make their short-term earnings look bad compared with the year before, when they didn’t have to take that expense.
Viele Unternehmen wehren sich gegen diese Regelung, weil dadurch ihr Gewinn im Vergleich zum Vorjahr – als sie noch keine Ausgaben zu verbuchen brauchten – schlechter aussehen würde.
Many businesses owned hard assets such as land, plant, equipment and inventories that gained nominal value as the currency collapsed and therefore were also hedged.
Viele Unternehmen besaßen Sachwerte wie Immobilien, Anlagen, Ausrüstungen und Lagerbestände, die nominal in dem Maße an Wert gewannen, wie die Inflation voranschritt, und somit ebenfalls abgesichert waren.
Sara's ringers twisted together in agitation. "Mikhail will be able to get rid of the red tape for us. He has many businesses in this area and is well known." Falcon brought her fingers to the warmth of his mouth to calm her.
»Mikhail wird die Sache unbürokratisch regeln können. Er hat viele Unternehmen in dieser Gegend und ist ein wohlbekannter, angesehener Mann.« Falcon zog ihre Hand an seine Lippen, um Sara zu beruhigen.
Taking their cue from nature, many businesses and organizations have learned to pack time into one phase of their work so that it can spring out like a fully formed pup tent when it is needed.
Viele Unternehmen und Organisationen haben sich von der Natur inspirieren lassen und Methoden entwickelt, in bestimmten Phasen ihrer Arbeit Zeit zu komprimieren, um sie bei Bedarf freizusetzen, wie ein gut verpacktes Zelt, das sich quasi von selbst aufstellt.
As Dulcie sat on the high speed tram, watching the doors puff open at each stop—Whitlam Estates, ANZAC Plaza, Pacific Leisure Square—she wondered if with so many businesses happy to invest in these clean new causeway developments, the next city that built an offshore airport might not go twice as far off the coastline and double the commercial buy-in.
Während Dulcy in der Hochgeschwindigkeitsbahn saß und die Türen an jeder Station – Whitlam Estates, ANZAC Plaza, Pacific Leisure Square – aufzischen sah, fragte sie sich angesichts der Begeisterung, mit der viele Unternehmen in diese schicken neuen Dammimmobilien investierten, ob die nächste Stadt, die einen Flughafen vor der Küste baute, nicht den Abstand und damit die kommerzielle Ausnutzung verdoppeln könnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test