Traduzione per "manual labour" a tedesco

Manual labour

• handarbeit

Esempi di traduzione.

handarbeit

‘None of the officers will do any manual labour,’ said Colonel Nicholson.
»Kein Offizier wird Handarbeit verrichten«, sagte der Oberst Nicholson.

Not only adam, but eve as well, who had not been born to be a duchess, were gradually being initiated into the mysteries of manual labour, into operations as simple as making a slip knot in a rope or as complex as handling a needle without pricking your fingers too often.
Nicht nur Adam, auch Eva, die nicht zur Gräfin geboren war, wurde nach und nach in die Geheimnisse der Handarbeit eingeführt, in so einfache Verrichtungen, wie man einen Strick zu einer Schleife band, oder so schwierige, wie man eine Nadel führte, ohne sich allzu oft in die Finger zu stechen.

Mirza Saeed saw, through his shattered windscreen, the onset of calamity: the wild donkeys fucking wearily and dropping dead, while still conjoined, in the middle of the road, the trees standing on roots exposed by soil erosion and looking like huge wooden claws scrabbling for water in the earth, the destitute farmers being obliged to work for the state as manual labourers, digging a reservoir by the trunk road, an empty container for the rain that wouldn't fall.
Durch die nicht mehr vorhandene Windschutzscheibe sah Mirza Said den Beginn des Unheils: Die wilden Esel fickten lustlos und fielen, noch miteinander verbunden, mitten auf der Straße tot um, die Bäume standen auf Wurzeln, die durch die Bodenerosion freigelegt waren, und sahen aus wie riesige hölzerne Klauen, die nach Wasser in der Erde wühlten, die mittellosen Bauern, die sich bei der Regierung als Handarbeiter verdingen mussten, gruben neben der Fernstraße ein Reservoir, ein leeres Behältnis für den Regen, der nicht fallen wollte.

One of Marshall’s examples—sound familiar?—was the declining wages of the clerical class: “A striking instance is that of writing . . . when all can write, the work of copying, which used to earn higher wages than almost any kind of manual labour, will rank among unskilled trades.” Most of us are more familiar with a more violent episode in the redundancy of once valuable skills—the machine-busting revolt of the Luddites, hand-loom weavers who protested the introduction of wide-framed, automated looms that made their trade pointless.
Eins von Marshalls Beispielen – klingt es vertraut? – waren die sinkenden Löhne der Schreibkundigen: »Ein bezeichnendes Beispiel ist das Schreiben … Wenn alle schreiben können, wird die Kopierarbeit, die höhere Löhne als fast jede Art von Handarbeit zu erzielen pflegte, unter die ungelernten Gewerbe gezählt werden.«19 Noch vertrauter dürfte den meisten von uns wohl die Redundanz anderer einst wertvoller Fertigkeiten sein, die zu gewaltsamen Protesten führte, wie in der Revolte der Maschinenstürmer oder Ludditen sichtbar wurde, jener Weber, deren Handwerk überflüssig wurde, als die Webmaschinen ihre Handwebstühle verdrängten.