Traduzione per "manifests itself" a tedesco

Manifests itself

• manifestiert sich
• äußert sich

Esempi di traduzione.

manifestiert sich

It manifested itself in subtle ways.
Sie manifestierte sich auf vielfache und subtile Weise.

It manifests itself in restraints which we impose on ourselves.
Er manifestiert sich in Verzichten, die wir uns auferlegen.

In contrast, Capital manifests itself as transcendence: it estranges life from itself.
Das Kapital manifestiert sich als Transzendenz, die das Leben von sich selbst entfremdet.

äußert sich

This compulsion, applied to other fields, manifested itself as “intelligence.”
Auf andere Gebiete übertragen, äußerte sich dieses Zwangsverhalten als »Intelligenz«.

The sorcerer smiled, an expression that manifested itself only in the sarcastic tone of his voice.
Der Hexter lächelte, aber das Mienenspiel äußerte sich lediglich in dem sarkastischen Ton seiner Stimme.

In today's Dominion of Man this manifests itself as a faintly condescending attitude toward the frontier planets.
Im heutigen Imperium der Menschen äußert sich das in einer leicht herablassenden Haltung den Planeten im Siedlungsgrenzgebiet gegenüber.

“The magic manifests itself differently in males and in females, or at least so I believe,” Draconas replied.
»Drachenmagie äußert sich bei Männern und Frauen unterschiedlich. Glaube ich jedenfalls«, erwiderte Drakonas.

In children fear manifests itself in many different ways, but rarely in eyes opened wide with horror. Etc., etc.
Angst bei Kindern äußert sich in vielerlei Gestalt, jedoch kaum jemals in schreckensgeweiteten Augen.