Traduzione per "malmsey" a tedesco

Malmsey

sostantivo

• malvasier
• malvasierwein

Esempi di traduzione.

malvasier sostantivo

“What is malmsey anyway?”
»Was ist Malvasier eigentlich?«

“Isn't that the guy who drowned in a barrel of malmsey wine?”
»War das nicht der Typ, der in einem Fass Malvasier ertrunken ist?«

A few weeks ago he drank some malmsey .
Vor ein paar Wochen trank er einen Schluck Malvasier...

The waiter brought the two glasses of malmsey, and the men drank in silence.
Der Kellner brachte die zwei Gläschen Malvasier. Die beiden tranken schweigend.

Next to these were the deep-bowled cups smattered with the dregs of malmsey, bordeaux and sack.
Daneben bauchige Becher, klebrig von Malvasier, Bordeaux und Sherry.

She clapped her hands and a servant brought in cups of malmsey and a plate of sweetmeats.
Sie klatschte in die Hände, und eine Dienerin brachte Becher mit Malvasier und ein paar Süßigkeiten herein.

“I'll strangle myself, I'll drown myself in whisky! Like Clarence in his malmsey, I'll die, die, die!”
Ich werde mich in Whisky ersäufen, wie Clarence in Malvasier. Ich werde sterben, sterben, sterben!

He picked up the jug of malmsey, removing the linen cloth which covered it, and filled the cups.
Er hob den Krug Malvasier, nahm das Leintuch herunter, das ihn bedeckte, und füllte die Becher.

After working hard at charters and writs, we always finish the day with a cup of malmsey.
Nachdem wir hart an all den Urkunden und Dokumenten gearbeitet haben, beenden wir den Tag mit einem Becher Malvasier.

‘A healthy young man takes a cup of malmsey like the rest, but only he has gripes in his belly’
»Ein gesunder junger Mann trinkt einen Becher Malvasier wie alle anderen, aber nur er kriegt Bauchweh?«

malvasierwein sostantivo

I wouldn't have been a servant or a poor kinsman in that house, not if they'd offered me a free barrel of the best malmsey wine every day for the rest of my life.'
Ich hätte kein Diener oder armer Verwandter in diesem Haus sein mögen, nicht einmal wenn man mir lebenslang jeden Tag ein Faß vom besten Malvasierwein als Zugabe versprochen hätte.

But Gareth turned into a low-ceilinged drinking room and called to the potboy, “Malmsey, lad.” He pulled out a bench at the long drinking table and swung himself astride it.
Gareth bog jedoch in einen der niedrigen Schankräume ein und rief dem Schankgehilfen zu: »Malvasierwein, Junge.« Er zog eine Bank unter dem langen Trinktisch hervor und setzte sich rittlings darauf.

With a comfortably full belly and the spreading relaxation from her own tankard of malmsey, she found herself asking the question that had been dogging her for hours.
Als ihr Bauch schließlich angenehm gefüllt war und der Malvasierwein seine entspannende Wirkung zu entfalten begann, ertappte sie sich dabei, wie sie die Frage stellte, die sie schon seit Stunden beschäftigte.