Traduzione per "malediction" a tedesco

Malediction

sostantivo

• fluch
• verwünschung

Esempi di traduzione.

fluch sostantivo

Might he not write maledictions with the same strength as blessings?
Würde er nicht mit derselben Inbrunst Flüche schreiben wie zuvor Segnungen?

She looked at him. Then she broke out suddenly—a flood of curses and maledictions.
Sie sah ihn an. Dann brach sie plötzlich los — eine Flut von Flüchen und Verwünschungen.

Most simply stopped eating, stopped drinking, and fulfilled the malediction they, too, believed.
Die meisten aber hörten einfach auf zu essen und zu trinken, so dass der Fluch an ihnen sich erfüllte.

He started to curse in strange, lisping speech. "May maledictions pursue this nameless thing to the uttermost depths of world slime!"
Er begann, in einer seltsamen, lispelnden Sprache zu fluchen: „Mögen Flüche dieses namenlose Etwas in die tiefsten Tiefen des Weltenschleims verfolgen!“

It was also that afternoon, I remember, that he first mentioned his intention to place a malediction on his sister.
Ich erinnere mich, dass er noch am selben Nachmittag von seiner Absicht sprach, einen Fluch auf seine Schwester zu legen.

“Ten million maledictions upon the chef who persuaded me to serve porcupine at my great-grandson’s wedding feast!” shrieked Master Li.
»Zehn Millionen Flüche auf den Koch, der mich dazu überredet hat, bei der Hochzeitsfeier meines Urenkels Stachelschwein zu servieren!« kreischte Meister Li.

At last he came to the opening, and guttural obscene mouthings hissed forth from the window and fell upon his ears, and he shuddered in revulsion to hear such malediction voiced.
Schließlich erreichte er die Öffnung, durch die kehlige, schamlose Äußerungen zischend an sein Ohr drangen, und Tuck schauderte angewidert, als er solches Fluchen vernahm.

Then when Karl was drunk he would start despatching curses to Rome, heaping maledictions on cardinals’ heads and popes’ minds, and the fantastic thing about it was that I would start defending the Pope.
Wenn Karl dann betrunken war, fing er an, Flüche nach Rom zu schicken, unselige Wünsche auf Kardinalshäupter und Papstgemüter zu häufen, und das Groteske war, daß ich anfing, den Papst zu verteidigen.

verwünschung sostantivo

In Arabic, Robin muttered maledictions.
Robin murmelte eine Verwünschung auf Arabisch.

A few others joined in as he recited the old malediction.
Einige der Anwesenden fielen mit ein, als er die alte Verwünschung hersagte.

Riley especially was the object of their curses and maledict warnings.
Besonders Riley war das Ziel ihrer Verwünschungen und finsteren Warnungen.

A new target. Robin broke off his maledictions.
Robin, der jetzt ein neues Ziel gefunden hatte, brach seine Verwünschungen ab.

Unfortunately it became a kind of motto for our marriage from then till the end, an unmeant malediction Ralph pronounced on us.
Unglücklicherweise wurde der Spruch für die restliche Zeit unserer Ehe eine Art Motto, eine unbeabsichtigte Verwünschung, die Ralph uns mitgab.

Though he quaked and thundered and called down maledictions upon “this harlot on a horse,” in the end the High Septon had no choice but to relent.
Obwohl er tobte und donnerte und »dieser Hure im Sattel« fürchterliche Verwünschungen hinterherschrie, blieb dem Hohen Septon am Ende keine andere Wahl, als sich zu beugen.

—: but here was Misery Street to be ascended step by step, and here was the frightfulness of malediction, the frightfulness of justifiable scorn, and he, spat upon from out the misery, blinded by misery, blinded by malediction, blinded by scorn, oh he, even with veiled head, must nevertheless hear it.
aber hier war die Elendsgasse, durch die es Stufe um Stufe hinanging, hier war die Furchtbarkeit der Verwünschung, die Furchtbarkeit des berechtigten Hohnes, herausgespieen aus dem Elend, oh, und er, elendsgeblendet, verwünschungsgeblendet, ja er, verhüllten Hauptes, er mußte es dennoch hören.

Edward strained to hold his head up, scanning the column of American prisoners and finally spying John as he trudged past in his bloodstained tunic, hatless and indifferent to the maledictions raining on him and his fellows.
Edward mühte sich, seinen Kopf hochzuhalten, überflog die Kolonne von amerikanischen Gefangenen und entdeckte schließlich Johnny, der in seiner blutbefleckten Jacke vorbeistapfte, hutlos und gleichgültig gegenüber den Verwünschungen, die auf ihn und seine Kameraden niederregneten.