Traduzione per "malatesta's" a tedesco

Malatesta's

• malatestas
• malatesta

Esempi di traduzione.

malatestas

He was a commander of the highest order, the worthy pupil of Piccinino, and the almost-invariably-successful adversary of Sigismund Malatesta, the “enemy of God and man.”
Er war ein Kommandant von höchstem Rang, der würdige Schüler Piccininos und der fast ausnahmslos erfolgreiche Gegenspieler Sigismondo Malatestas, eines gottlosen Menschenfeindes.

malatesta

‘But nobbut adults,’ Malatesta quickly interrupted.
»Aber nur Volljährige«, warf Malatesta rasch ein.

Malatesta, our customer, is bringing a comrade … and a rival.
Malatesta, unser Kunde, bringt einen Kollegen mit … und Konkurrenten.

Sorry, Tomas, I don't quote Malatesta at parties.
»Tut mir leid, mein Freund, aber auf einem Fest zitiere ich Malatesta nicht.«

“Did the Grand Lodge order you to do that?” asked Professor Malatesta.
«Hat die Großloge das so angeordnet?», fragte Professor Malatesta.

‘Very well, perhaps it was Tuff.’ Malatesta glared at him.
»Schön, vielleicht auch Tuff.« Malatesta warf ihm einen schiefen Blick zu.

Bunny Malatesta, the dispatcher, could feel it, his voice a buzz in her ear.
Bunny Malatesta, der Vermittler, spürte es. Seine Stimme summte in ihrem Ohr.

“And what was that? Can you tell us?” asked Professor Malatesta. “It’s no secret.
«Können Sie uns sagen, worum es ging?», fragte Professor Malatesta. «Das ist kein Geheimnis.

But don’t you realize that this is a plot against the Church?” asked Professor Malatesta.
Ja, begreift ihr denn nicht, dass das alles eine Verschwörung gegen die Kirche ist?», rief Professor Malatesta.

The last time we met, Professor Malatesta, here present, declared that he would vote against admission.
Vorgestern hat der hier anwesende Professor Malatesta erklärt, er würde gegen eine Aufnahme stimmen.

Or better yet, there's still my translation into Spanish of the great anarchist writer Enrico Malatesta.
Und etwas Besseres sogar: eine Übersetzung des italienischen Anarchisten Malatesta ins Spanische, eine Hinterlassenschaft jener Jahre.