Traduzione per "makings" a tedesco

Makings

sostantivo

• voraussetzungen
• profit
• material
• verdienst

Esempi di traduzione.

voraussetzungen sostantivo

He left the makings of a war.
Er hat die Voraussetzungen für einen Krieg hinterlassen.

I don’t think we can make any other assumptions.
Von weiteren Voraussetzungen können wir nicht ausgehen.

“I’m just saying we shouldn’t make any assumptions.”
»Ich will damit nur sagen, daß wir nicht von bestimmten Voraussetzungen ausgehen sollten.«

Thats the one necessary precondition for making my brain function properly.
Das ist für mich die unbedingte Voraussetzung, damit meine Gehirnzellen richtig funktionieren.

Dwarfs have several physical features that make them ideal burglars.
Zwerge haben körperliche Voraussetzungen, die sie zu idealen Einbrechern machen.

‘Yes, they seemed to me to have all the necessary qualities to make their marriage a success.’
»Ja, sie schienen alle Voraussetzungen für eine gute Ehe zu haben.«

Between species, one can make fatal assumptions. What do you want?
Bei einer anderen Spezies kann man von ganz falschen Voraussetzungen ausgehen. Was wollen Sie?

Assuming, of course, that he was able to make an escape.
Natürlich immer unter der Voraussetzung, dass ihm tatsächlich die Flucht gelang.

He wanted to make sure he was absolutely set—no financial worries.
Voraussetzung dafür war jedoch, dass er finanziell hinreichend abgesichert war.

profit sostantivo

Making a profit was all that mattered to them.
Sich nur für den Profit interessiert.

material sostantivo

Or at least enough material to make one.
Zumindest das Material, um eine zu bauen.

We have not the material to make repairs.
Wir haben nicht das Material, um die Reparaturen vornehmen zu können.

Variant of the material they make this flooring from.
Variante des Materials, aus dem dieser Boden besteht.

They buy tools and raw materials so that they can make more toys.
Sondern Werkzeug und Material, um weiter bauen zu können.

“They make quality material,” Dad said.
»Sie produzieren gutes Material«, meinte Dad.

Then make the match and give me the material.
Dann bitte prüfen Sie, ob sie zusammenpassen und geben Sie mir das Material.

Making room for new genetic material.
Oder Platz zu schaffen für neues genetisches Material.

If they don’t have enough material they’ll make things up anyway.
wenn ihnen das Material nicht reicht, denken sie sich sowieso was aus.

“Welding torches make things hot,” Dale said.
»Ein Schweißbrenner erhitzt das Material«, klärte mich Dale auf.

verdienst sostantivo

“You’re making money.”
»Du verdienst doch gut.«

“And where do you make your living?”
»Und wo verdienst du deinen Lebensunterhalt?«

You make a lot more money than I do.
Du verdienst viel mehr als ich.

And you make enough doing that?
Und damit verdienst du genug Geld?

You’ll make more money.
Dann verdienst du auch mehr Geld.

I want you to make a lot of money.
Ich will, dass du viel Geld verdienst.

“You make less than I do.” “Daddy.”
»Du verdienst weniger als ich.« »Daddy.«

I thought you were making money off that stuff.
Ich hab gedacht, du verdienst Geld damit.

"I don't care how much money you make.
Mir ist egal, wie viel Geld du verdienst.

And you’re worried about making a living?
Und du machst dir Gedanken, wie du deinen Lebensunterhalt verdienst?