Traduzione per "major operation" a tedesco

Major operation

• schwierige operation
• große operation
• großeinsatz

Esempi di traduzione.

große operation

“So this is a major operation for somebody—a country.”
»Also ist dies eine große Operation für jemand – ein Land.«

The Delta Kay mission had ceased to be a major operation.
Die Delta-Kay-Mission war nun keine große Operation mehr.

There is, as you know, a major operation being planned for Sodde Lydfe.
Und du weißt, daß eine größere Operation auf Sodde Lydfe geplant ist.

We've been told to have everything in place for a major operation as soon as spring comes.
Wir haben den Auftrag bekommen, uns gleich im Frühjahr für eine größere Operation bereitzuhalten.

but the actual work of mining was still to be done, the major operation of lifting them to the surface of the planet.
Aber der eigentliche Abbau war noch nicht erfolgt, diese große Operation, das Metall an die Oberfläche des Planeten zu heben.

His title, chief, was largely nominal since, except during major operations, he was the only person on the watch.
Sein Titel, Chief, war, abgesehen von größeren Operationen, vorwiegend nominell, denn er war die einzige Person in der Kommunikationszentrale.

That his sources told him they were about to conduct some kind of major operation, and they had to be warned not to go through with it.
Seine Quellen hätten ihm berichtet, sie seien im Begriff, irgendeine größere Operation durchzuführen, und sie müßten gewarnt werden, damit sie das bleiben ließen.

The Roxy even boasted its own “hospital” where, as the literature proudly noted, “even a major operation can be performed if necessary.”
Das Roxy verfügte sogar über ein eigenes »Hospital«, in dem, wie die Werbeprosa stolz verkündete, »bei Bedarf sogar größere Operationen durchgeführt werden können«.

My dear cousin died, I was threatened with a major operation, and found the prospect of being Housekeeper to Myself until I conked out unappealing.
Meine liebe Kusine war gestorben, mir drohte eine größere Operation, und ich fand die Aussicht, meine eigene Haushälterin zu sein, bis ich ins Gras beiße, nicht sehr verlockend.

großeinsatz

‘If it was your job to keep an eye on Engler, why didn’t you get wind of his last major operation?’ Brandmann cleared his throat and made an apologetic gesture.
»Wenn Sie Engler überwachen sollten, warum haben Sie ausgerechnet von seinem letzten Großeinsatz nichts mitbekommen?« Brandmann räusperte sich und hob entschuldigend die Hände.

Which was good, but a little odd. They still had six homicides, if you included the double murder outside Varberg, two bomb attacks and a gang war to deal with. They were also facing a major operation with no idea what it would bring.
Das war sicherlich gut, aber gleichzeitig auch etwas merkwürdig, denn sie hatten es immer noch mit sechs Morden, wenn man den Doppelmord auf der Halbinsel Getterön mitrechnete, zwei Bombenanschlägen und einem Gangsterkrieg zu tun. Außerdem bereiteten sie einen Großeinsatz vor, von dem niemand wusste, wie er enden würde.