Traduzione per "main theme" a tedesco

Main theme

• hauptthema

Esempi di traduzione.

hauptthema

Its main theme, the Sudeten crisis, riveted the attention of the world;
Deren Hauptthema, die Sudetenkrise, fesselte die Aufmerksamkeit der Welt;

and the main theme of the song was only in the steady drumming of rain on the porch roof.
Nun war das Hauptthema des Liedes das stetige Trommeln des Regens auf dem Verandadach.

The old chops were still there--he zipped on and off the main theme rápidamente.
Die alte Pranke war noch da – er witschte rápidamente aus dem Hauptthema rein und raus.

The main theme was messed up, the other voices were too importunate, and the whole piece was anything but transparent.
Das Hauptthema ist verschmiert worden, die Nebenstimmen haben sich zu sehr aufgedrängt, und das Ganze fern jeder Durchsichtigkeit.

Melinda's swingeing attack on the main theme was evoking grunts of delight from her male listeners.
Melindas scharfe Attakke auf das Hauptthema rief bei ihren männlichen Zuhörern Entzückenslaute hervor.

The conference and its main theme, the fate of the Jews, found a wide and diverse echo in the world press.
Die Konferenz und ihr Hauptthema, das Schicksal der Juden, fanden in der Weltpresse ein breites und vielfältiges Echo.

The main theme to Schubert’s quartet Der Tod und das Madchen was running pleasantly through his head.
Das Hauptthema von Schuberts Quartett »Der Tod und das Mädchen« ging ihm angenehm durch den Kopf.

He loved the (to him) main theme which sounded like a striving, an attack upon a difficulty—and yet was beautiful.
Er liebte das Hauptthema: Es klang nach dem strebenden Bemühen, ein Hindernis zu überwinden, und dennoch wunderschön.

And gave praise, because praise was her main theme and her modus, but there was another theme here and it began to emerge even as his breathing slowed and the night wheeled overhead.
Und sie pries ihn, denn Lob und Preis war ihr Hauptthema und ihr Modus operandi – doch es gab hier noch ein zweites Thema, und das nahm Gestalt an, als sein Atem langsamer ging und die Nacht voranschritt.

In its most extreme form this apocalyptic vision appeared in the January 1939 speech to the Reichstag, but its main theme was already outlined in the summer of 1936, in the guidelines establishing the Four-Year Plan.
In ihrer extremsten Form erschien diese apokalyptische Vision in der Reichstagsrede vom Januar 1939, aber ihr Hauptthema wurde schon im Sommer 1936, in den Leitlinien zum Vierjahresplan, umrissen.