Traduzione per "luscious" a tedesco
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
What had been a luscious fruit was now a dry twig.
Was eine saftige Frucht gewesen war, war nur noch ein verdorrter Zweig.
You have the most luscious pussy in all of Christendom.
Du hast die saftigste Muschi in der ganzen Christenheit.
Still and all, I licked my lips for the luscious blonde.
Trotz allem leckte ich mir die Lippen nach dieser saftigen Blonden.
He could taste the anticipation of luscious, juicy termites.
Er hatte den Geschmack der köstlich saftigen Termiten schon auf der Zunge.
Yyrkoon could almost taste the power as one might taste a luscious fruit.
Yyrkoon kam die Macht beinahe wie eine saftige Frucht vor, die er auf der Zunge schmecken konnte.
The heat was already doing its work and the once luscious grapes were as wrinkled as raisins.
Die Hitze tat bereits ihre Wirkung, und die vordem so saftigen Trauben waren runzlig wie Rosinen.
The fruit on the table, though strange to her, looked ripe and luscious, and it smelled so good... Oh well, she thought.
Die Früchte auf dem Tisch sahen trotz ihrer Fremdartigkeit reif und saftig aus, und sie rochen so gut … Nun ja, dachte sie.
aggettivo
An image of her floated through his mind. Luscious. Blond.
Ein Bild von ihr tauchte in seiner Vorstellung auf. Üppig. Blond.
The hills and the red earth and everything so green and luscious looking.
«Die Hügel und die rote Erde, und alles so grün und üppig.»
He regarded me fondly, those luscious lips smiling.
Er betrachtete mich stolz und hatte die üppigen Lippen zu einem Lächeln verzogen.
He reached his nose towards a luscious paeony bush.
Er streckte die Nase einem üppig blühenden Busch entgegen.
through the pine boughs outside the window gave the luscious globes the
durch die Kiefernzweige draußen vorm Fenster und verlieh den üppigen Halbkugeln das Aussehen von
hungrily mouthed the luscious fullness until Shemaine's strength waned.
lange und mit solchem Hunger ihre üppige Fülle, daß Shemaine vor Erregung fast die Sinne schwanden.
her breasts, heavy, luscious beneath the soft folds of her long tunic.
ihre schweren Brüste üppig unter den weichen Falten ihrer langen Tunika.
aggettivo
The first luscious spoonful brought everything rushing back.
Der erste köstliche Löffel voll Eis brachte alles zurück.
She saw him and her luscious lips stretched in a delighted smile.
Sie bemerkte ihn, und ihre köstlichen Lippen weiteten sich zu einem strahlenden Lächeln.
Her breasts were small but firm and her nipples that luscious plum.
Ihre Brüste waren klein, aber fest, und ihre Brustspitzen hatten diesen köstlichen Pflaumenfarbton.
I had never seen such luscious produce more beautifully arrayed.
Ich habe noch nie solch köstliche Waren so schön dargeboten gesehen.
Drinks the glass of cool scent down in one draught, and it is luscious.
Trinkt das Glas kühlen Geruchs in einem Zug leer, und es ist köstlich!
Then he watched as Gab’borah plucked the luscious truffle from the cake and handed it to him.
Dann sah er, wie Gab'borah den köstlichen Trüffel von dem Kuchen nahm.
THE LUSCIOUS-LOOKING WHITE OR YELLOW FRUIT IS ABUNDANT IN SOUTHEAST ASIA.
DIE KÖSTLICH AUSSEHENDE WEISSE ODER GELBE FRUCHT KOMMT IN SÜDOSTASIEN SEHR HÄUFIG VOR.
"Am I bid only two," inquired the auctioneer, "for this luscious merchandise?"
»Werden hier wirklich nur zwei geboten«, forschte der Auktionator, »für diese köstliche Ware?«
aggettivo
Her eyes were the luscious color of his finest sable artist brushes.
Ihre Augen waren von der satten Farbe seiner feinsten Zobelhaarpinsel.
All around them was the overwhelming solitude and expanse of the high moors. The hills covered in heather had shone a luscious lilac.
Um sie herum war die überwältigende Einsamkeit und Weite der Hochmoore gewesen, und die Hügel hatten im satten Lila des Heidekrauts geleuchtet.
‘Phawful,’ I whispered and went straight upstairs to the bedroom where Natalie kept a little woven basket full of luscious, subtle nail varnishes.
»Feuflich«, flüsterte ich und verzog mich nach oben ins Schlafzimmer, wo Natalie ein geflochtenes Weidenkörbchen stehen hatte, randvoll mit Nagellackfläschchen in satten, pfiffigen Farbtönen.
aggettivo
The truth is that Billie happens to be a very luscious looking package, no matter how it's wrapped, and I tell her so.
In Wahrheit ist Billie ein sehr leckeres Mädchen, egal wie sie verpackt ist, und das sage ich ihr auch.
Olone, a luscious honey-blonde and a coercer of formidable raw talent, had accompanied Tonn to Goriah.
Olone, eine leckere Honigblonde, und ein Koerzierer von erschreckend wilder Kraft, hatten Tonn nach Goriah begleitet.
The fruits and vegetables lay there, luscious and artless as though arrayed in simple, fairly neat garden beds.
All das Obst und Gemüse lag da lecker und kunstlos wie einfache, einigermaßen ordentliche Beete.
Where were they now-old Yevgeny and Stendal, cocky Liem and stolid Tiny Tim, luscious Lisette and Agnes Virgin-Martyr?
Wo waren sie — der alte Yevgeny und Stendal, der kecke Liem und der unerschütterliche Tiny Tim, die leckere Lisette und Agnes, die Jungfrau-Märtyrerin?
Lusa was soon drowsing, in a half dream of luscious berries and plump grubs, when she was roused by Kallik’s voice. “Over there! Look—no-claw dens!”
Bald döste Lusa vor sich hin und träumte von leckeren Beeren und dicken Larven. Da weckte sie Kalliks Stimme. »Seht mal! Da drüben – Krallenlosenhöhlen!«
‘Before you were born, before anyone living was born.’ As it spoke the creature’s fingernails were running up under the skin of the split body, and were peeling the thin elastic layer off the luscious brawn.
»Ehe du geboren wurdest, ehe irgendein Lebender geboren wurde.« Während es sprach, fuhren die Finger des Geschöpfs unter die Haut des zerspaltenen Körpers und schälten die dünne elastische Schicht von dem leckeren Muskelstrang.
On one of the plates was an already rifled assortment of candies. He couldn’t resist. He picked the most luscious and had it to his mouth when the man behind said, “Rosengarten?” He looked around, and as his gaze settled on the face across the room his jaw clenched in shock, breaking on the candy between his teeth.
Einer der Teller präsentierte eine Auswahl an Bonbons, und die Versuchung erwies sich als zu groß. Er griff nach einem, das besonders 708 lecker aussah, und schob es sich in den Mund. Nur einen Sekundenbruchteil später erklang eine Stimme hinter ihm. »Rosengarten?«
They had staggered in with baskets full, and had arranged all the goodies themselves on big dishes. They were set on the table, ready for tea. “Why do you put them under our noses like this?” groaned Daisy. “Look at those macaroons—all gooey and luscious. What a frightful temptation.”
Tee bei Hillmanns Am Nachmittag trafen sich die Spürnasen bei Betti und Flipp zum Tee. Die Geschwister hatten Kuchen eingekauft und ihn auf zwei Schüsseln gelegt. Als die anderen Kinder eintrafen, musterten sie die appetitlichen Stücke mit begehrlichen Blicken. „Was für leckere Makronen!”
Or perhaps it had been a mistake to have eaten mushroom fritters: mushrooms had never agreed with her delicate constitution, so she must remember to send a message to the artist ruling over her kitchens that they must in future be excluded from his luscious recipes. While Mrs.
Oder es war vielleicht ein Fehler gewesen, Pilzschnitten zu essen - Pilze waren ihrer zarten Konstitution nie bekommen, daher durfte sie nicht vergessen, doch ja dem Künstler, der über ihre Küche herrschte, ausrichten zu lassen, künftighin Pilze aus seinen leckeren Rezepten zu verbannen. Während Mrs.
aggettivo
"Does she have a face to match this luscious form?" asked a man.
»Hat sie ein Gesicht, das zu dieser fantastischen Figur passt?« fragte ein Mann.
He had said I had a beautiful face, and a luscious form.
Er hatte gesagt, dass ich ein schönes Gesicht und eine fantastische Figur habe.
Probably soaked in that water and moaning as it slid down her luscious body.
Wahrscheinlich tritt sie gerade unter den Wasserstrahl und stöhnt leise, während es an ihrem fantastischen Körper hinunterläuft.
This is both advertising and luscious postmodern art.
Das ist Werbung und phantastische postmoderne Kunst zugleich.
A girl in a white sharkskin suit and a luscious figure was climbing the ladder to the high board.
Ein Mädchen mit weißem Badeanzug aus Haifischhaut und einer phantastischen Figur erklomm die Leiter zum Sprungturm.
aggettivo
His wife walked in the fire exit of the meeting room, all five foot ten of luscious.
Seine Frau kam zum Notausgang des Konferenzraums herein, ein Meter fünfundsiebzig zum Anbeißen.
aggettivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test