Traduzione per "lunge at" a tedesco

Lunge at

• ausfallschritt
• longe an

Esempi di traduzione.

ausfallschritt

And he lunged, as he had seen Varian do.
Er machte einen Ausfallschritt, wie er ihn bei Varian gesehen hatte.

He lunged for his pocket computer as it shrieked on his nightstand.
Mit einem Ausfallschritt war er bei seinem Taschencomputer, der auf dem Nachttisch schrillte.

He parries her blow, then drops and lunges.
Er pariert ihren Hieb, geht in die Knie und macht einen Ausfallschritt.

Sixty-five lunges with ten pounds in each hand.
Fünfundsechzig Ausfallschritte mit fünf Kilo Gewicht in jeder Hand.

Busner thinks: I’m disarmed by the feint and lunge of his repartee.
Busner denkt: Finte, Ausfallschritt, er entwaffnet mich mit seiner Schlagfertigkeit.

“I was doing a lunge, and I broke my foot,” Grandma told her.
»Ich hab einen Ausfallschritt gemacht und mir den Zeh gebrochen«, erklärte Grandma ihr.

‘Can you not catch the devil, Pierre? Try a lunge, man! Put his liver through!’
»Wirst du mit dem Tölpel nicht fertig, Pierre? Ausfallschritt, Mann! Spieß ihn auf!«

She lunged, hard, fully extending her arm and blade.
Sie machte einen Ausfallschritt und schlug zu, kräftig, auf der ganzen Länge von Arm und Klinge.

the forwards jump; the lunge step; the flèche attack; the simple direct hit; the disengage; the hit with coulée.
Den Sprung vorwärts. Ausfallschritt. Sturzangriff. Den einfachen geraden Stoß.

longe an

‘Did you learn on a lunge?’
»Hast du an einer Longe gelernt?«

The wife-Sally-held a lunge line dallied around her elbow, with a kid riding on a horse, going around and around in circles.
Die Frau – Sally – wickelte eine Longe um den Ellbogen auf, und ein Kind auf einem Pferd galoppierte im Kreis um sie herum.

Well, first buck and he’s sent flying, but not on the ground, for the boys pulled on the lunge rope and there he is dangling in the air.
Also, beim ersten Aufbäumen wurde er abgeworfen, aber er fiel nicht auf den Boden, weil die Jungs an der Longe zogen – Fred baumelte in der Luft.

‘He couldn’t. While Mr Cob and Ben were fussing around getting him up they slipped a lunge round him. Specially made, it was.
Er konnte nicht. Während Mr Cob und Ben ihn mit viel Theater aufs Pferd hoben, hatten sie eine Longe um ihn geschlungen, und zwar eine besondere.

First thing he’d say after the build-up: ‘Off and change, boys, while I put up the lunge.’ Same when we were doing a season.
Sofort nach dem Aufbau war das Erste, was er sagte: ›Auf, zieht euch um, Jungs, während ich die Longe auspacke!‹ Genauso, wenn wir auf Tournee waren.