Traduzione per "loose box" a tedesco

Loose box

sostantivo

• box

Esempi di traduzione.

box sostantivo

The farmer was leading him from a loose box into the yard.
Der Bauer führte es aus einer offenen Box auf den Hof.

She has put her rucksack in the corner of the loose box.
Sie geht zu ihrer Tasche, die in einer Ecke der Box steht, und holt eine Mohrrübe.

Troja. ‘Hi, Troja,’ she whispers as she enters the loose box.
Troja. »Hallo, Troja«, flüstert sie und geht zu ihm in die Box.

The girl doesn’t say anything more until Anna-Karin has stepped out of the loose box.
Das Mädchen sagt nichts mehr, bis Anna-Karin die Box verlassen hat.

The girl steps into the loose box and strokes Troja’s back tenderly. No one could mistake the love in her eyes.
Das Mädchen tritt in die Box, tätschelt Troja zärtlich den Rücken und die Liebe in ihrem Blick ist nicht zu übersehen.

the others were common stalls, good stalls, but not nearly so large; it had a low rack for hay and a low manger for corn; it was called a loose box, because the horse that was put into it was not tied up, but left loose, to do as he liked. It is a great thing to have a loose box. Into this fine box the groom put me; it was clean, sweet, and airy. I never was in a better box than that, and the sides were not so high but that I could see all that went on through the iron rails that were at the top.
Die erste Box war die Größte und in ihr konnte sich ein Pferd frei bewegen. Die anderen Plätze waren herkömmliche schmale Unterstände, in denen Pferde angebunden stehen. Der Knecht führte mich in die große Box. Sie war sauber und nie war ich besser beherbergt. Über den niedrigen Seitenwänden waren Eisenstangen angebracht, durch die ich den ganzen Stall überblicken konnte.

When we descended I followed Holmes into the stable yard, where he opened the door of a loose-box and led out a squat, lop-eared, white-and-tan dog, something between a beagle and a foxhound.
Wir gingen hinunter, und ich folgte Holmes in den Stallhof, wo er die Tür einer Box öffnete und einen gedrungenen, weißbraun gefleckten Hund mit Hängeohren herausließ – ein Mittelding zwischen einem Beagle und einem Fuchshund.

I said no more. In the afternoon, when she went out, Merrylegs told me all about it. "The thing is this," said Merrylegs. "Ginger has a bad habit of biting and snapping; that is why they call her Ginger, and when she was in the loose box she used to snap very much.
Am Nachmittag, als sie fort war, erzählte mir Merrylegs die Geschichte von Ginger. "Du musst wissen, dass Ginger beißt. Sie hat zuvor in deiner Box gestanden.