Traduzione per "long term relationship" a tedesco

Long term relationship

• langzeitbeziehung
• langfristige beziehung

Esempi di traduzione.

langzeitbeziehung

Long-term relationships can be great—hello, cozy dinners in, Tuesday-night snuggle sessions, and not having to wear makeup all the time!—and they can make you feel super grown-up.
langzeitbeziehungen können der himmel auf erden sein – hallo, kuschelige dvd-abende, gemütliche löffelchenstellung beim einschlafen und entspanntes ausschlafen, weil man nicht vor dem liebsten ins bad huschen muss, damit er einen nicht ungeschminkt zu gesicht bekommt! – und uns ein unglaublich erwachsenes gefühl geben.

Which is fine, but if everything continues as OK, not fantastic but OK, you could end up in a long-term relationship without ever tackling the really truly difficult question and therefore you could end up with someone you don’t love.
Aber wenn alles ›in Ordnung‹ weiterläuft, nicht fantastisch, aber ›in Ordnung‹, dann könntest du in einer Langzeitbeziehung enden, ohne dass du jemals die wirklich und wahrlich heikle Frage angegangen bist. Und somit könntest an jemandem hängenbleiben, den du nicht liebst.

langfristige beziehung

Moroi didn't approve of long-term relationships with dhampirs.
Moroi billigten langfristige Beziehungen zu Dhampiren nicht.

You’re passionate, but you don’t want to be bothered with long-term relationships.”
Du bist leidenschaftlich, aber du willst dich nicht mit einer langfristigen Beziehung belasten.

Your imperfect souls are amusing but tend to make long-term relationships difficult.
Eure unvollkommenen Seelen sind ganz unterhaltsam, machen allerdings langfristige Beziehungen tendenziell eher schwierig.

How was he going to break the news that she was a friend, not a candidate for a long-term relationship, without tearing her apart?
Wie sollte er ihr die Neuigkeit mitteilen, dass sie eine Freundin und keine Kandidatin für eine langfristige Beziehung sei?

Still, it was hard to picture introverted Seth participating in all the social exchanges normally required of a long-term relationship.
Dennoch fiel die Vorstellung schwer, dass der introvertierte Seth den gesellschaftlichen Umgang pflegte, den eine langfristige Beziehung normalerweise erforderte.

Then there was the soft hooker who loved you but loved others too and established a long-term relationship studded with gifts of jewelry for every holiday, including Labor Day.
Dann gab es die Sorte leichtes Mädchen, die einen liebte, aber andere auch, und die eine langfristige Beziehung mit einem anknüpfte und sich an jedem Feiertag, sogar am Tag der Arbeit, mit Schmuck beschenken ließ.

Third, you’re much better off having a long-term relationship with me, because if you ever really screw the pooch, I’m a stud monkey in court, and I also have jurors and judges in my inventory.”
drittens, Sie fahren sehr viel besser damit, wenn Sie eine langfristige Beziehung mit mir eingehen, denn wenn Sie's mal so richtig versauen, bin ich vor Gericht ein verdammt harter Hund und habe Geschworene und Richter in meinem Rennstall.«

They morphed into generic «in-love units.» John saw both love and long-term relationships as booby traps that would not only strip him of his identity but would take out the will to continue moving on. But then again, to find somebody who'd be his partner on the ride — someone to push him further.
Sie verwandelten sich in stereotype »Liebeseinheiten«. Für John waren sowohl Verliebtheit als auch langfristige Beziehungen verborgene Sprengladungen, die ihn nicht nur seiner Identität berauben würden, sondern auch seines Vorwärtsdrangs. Andererseits jedoch ... jemanden zu finden, der auf seinem Weg an seiner Seite wäre - jemanden, der ihn vorantreiben würde ...