Traduzione per "long distance telephone" a tedesco

Long distance telephone

• ferngespräche

Esempi di traduzione.

ferngespräche

made long-distance telephone call after deplaning;
tätigt nach der Landung Ferngespräche;

“It’s a long-distance telephone call,” Kaeru said.
»Es ist ein Ferngespräch«, sagte Kaero.

‘Ah, Tome, you had a long-distance telephone call,’ Heloise said when he came into the living-room.
»Ach, Tomme, da war ein Ferngespräch für dich«, sagte Héloïse, als er ins Wohnzimmer trat.

His contact with Irene was limited to passionate letters, long-distance telephone calls, and gifts sent on military aircraft.
Sein Kontakt zu Irene beschränkte sich auf leidenschaftliche Briefe, Ferngespräche und Geschenke, die mit Militärma-schinen herangeflogen kamen.

He was still full of the emotion engendered by Anis’s death when—in a long-distance telephone call—he asked Marianne to marry him.
Er war noch von den Gefühlen überwältigt, die Anis’ Tod in ihm ausgelöst hatten, als er Marianne – in einem Ferngespräch – einen Antrag machte. Sie nahm an.

He picked up Jennifer Parker’s file again, scribbled some notes and began to make some long-distance telephone calls.
Er griff noch einmal nach Jennifer Parkers Akte, kritzelte einige Notizen an den Rand und führte eine Reihe von Ferngesprächen.

Long-distance telephone calls too, Rickie remembered, to impress a former or even current boyfriend, now holidaying in Acapulco or Florida.
Und dann die Ferngespräche, um einen Verflossenen oder einmal auch den derzeitigen Lover zu beeindrucken, der gerade in Acapulco oder Florida Urlaub machte… Das alles fiel Rickie jetzt wieder ein.

You would hear Dad at the long distance telephone, and he would consult his watch, and figure the number of miles to be made, and make his appointment accordingly;
Er hörte immer mit, wenn Dad ein Ferngespräch führte, auf die Uhr blickte, die Meilen ausrechnete und dementsprechend seine Verabredung traf.

One herd speaks with a neighbouring herd, which in turn connects with another until you have conduits covering their entire habitat, just as you or I would have a long-distance telephone call.
Und zwar indem eine Herde mit einer Nachbar-Herde »spricht«, die wiederum mit einer anderen Herde kommuniziert und so weiter … bis man schließlich eine netzwerkähnliche Verbindung hergestellt hat, die sich über den gesamten Lebensraum der Elefanten erstreckt. Also etwa so, wie wenn Sie oder ich ein Ferngespräch führen.

That time we were talking for quite a while, telling each other unimportant things, and at some point my mother said look, we have to talk.’ And that’s how Maya found out, during a long-distance telephone call, down the line from Jacksonville, Florida, the truth about her father.
Diesmal redeten wir eine ganze Weile, erzählten uns belanglose Dinge, und auf einmal verstummte meine Mutter und sagte, hör zu, wir müssen reden.« Und so, per Ferngespräch, via elektromagnetische Wellen aus Jacksonville, Florida, erfuhr Maya die Wahrheit über ihren Vater.