Traduzione per "little ridiculous" a tedesco

Little ridiculous

• wenig lächerlich

Esempi di traduzione.

wenig lächerlich

But as long as Jed was being profane and a little ridiculous, things were not at that point.
Doch solange Jed Profanitäten herumkrakeelte und ein wenig lächerlich aussah, waren die Dinge noch nicht an diesem Punkt angelangt.

“A Delysian talks of honor?” The girl spat dramatically-and a little ridiculously—into the fire.
»Ein Delysier redet von Ehre?« Das Mädchen spuckte theatralisch aus – und was ein wenig lächerlich wirkte – mitten ins Feuer.

She didn’t want to put her young friend in harm’s way but, then again, maybe that thought was a little ridiculous.
Sie wollte ihre Freundin nicht in Gefahr bringen, andererseits jedoch war dieser Gedanke auch ein wenig lächerlich.

He looked austere and commanding, and a little ridiculous in his bohemian cloak and hat. Frederick laughed. "Very well,"
Er sah finster, herrisch und ein klein wenig lächerlich aus in seiner zigeunerhaften Aufmachung. Frederick lachte. »Also gut«, sagte er.

If, like many of his kind, pursuing a compulsive migration to the water’s edge, he appeared more than a little ridiculous, a kind of gimcrack White Knight of the seashore, with his boots strung around his neck from their knotted laces, let us remember also, that like others of his kind, he was not harmless in his fashionable enthusiasm.
Sollte er ‒ wie so mancher, der dem unstillbaren Drang folgte, das Meer aufzusuchen ‒ mehr oder weniger lächerlich gewirkt haben, wie eine Art Schießbudenritter am Meeresstrand, mit seinen um den Hals gehängten Stiefeln, so wollen wir nicht vergessen, daß er ‒ wie so mancher damals ‒ in seinem zeitgemäßen Eifer keineswegs harmlos war.

He looked a little ridiculous, he could see that fact reflected in her overly honest eyes, but it was the best he could do. He expected nothing of her but she did ask something of him, a secret. “Will you do this for me?” she asked, and he said, “Whenever you wish.” Only the Mirror and the orioles knew what had been said.
Er wirkte ein wenig lächerlich, das sah er ihren allzu ehrlichen Augen an, doch sie bat ihn um etwas, vertraute ihm ein Geheimnis an. «Wollt Ihr das für mich tun?», fragte sie, und er antwortete: «Wann immer Ihr wollt.» Nur der Spiegel und die Pirole wussten, was sonst noch gesagt worden war.

People began to find him a little ridiculous; but perhaps they would have curbed such feelings and felt some sympathy for him if they had even dimly suspected how he fretted, how hard he tried not to be thought ridiculous, how he feared it—and he had seen it coming, looming ahead, long before they had ever thought of the possibility.
Die Leute fingen an, ihn ein wenig lächerlich zu finden, aber vielleicht hätten sie Mitleid verspürt und solche Gefühle unterdrückt, wenn sie im entferntesten vermutet hätten, mit welcher angstvollen Reizbarkeit er vor dem Lächerlichen auf der Hut war, wie er es längst von weitem hatte nahen sehen und es vorausempfunden hatte, bevor noch ihnen irgend etwas davon in den Sinn gekommen war.