Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ewing felt the machinery lifting away from him.
Ewing fühlte, wie die Maschinerie von ihm abgehoben wurde.
Some seeds had lifted away from the planet’s surface, one, three, six of them, and more on their way.
Einige Samen hatten von der Oberfläche abgehoben – drei, sechs und mehr unterwegs.
They lived with empty stomachs, filling themselves on books and conversation – for forms of thought that are deemed formal and remote in stable times become intimate and necessary when all boundaries are lifted away.
Man lebte mit leerem Magen, sättigte sich mit Büchern und Gesprächen, denn Denkformen, die in stabilen Zeiten als schematisch und abgehoben gelten, werden vertraut und notwendig, wenn alle Grenzen wegfallen.
There will be some, some"-he waved a hand in search of a fitting word-"some disproportion to the wound: a wider incision where the cut begins, or a shallower cut where the blade was lifted away.
Es gibt eine… eine…«, er suchte nach dem passenden Wort, »eine Ungleichmäßigkeit der Wunde: einen breiteren Einschnitt, wo der Schnitt beginnt, oder eben einen flacheren Schnitt, wo die Klinge abgehoben wurde.
Beyond the window at which the genet placidly stood a cloud covered the sun, and then it was as if the ceiling of the room had lifted away to show stars shining down.
Jenseits des Fensters, an dem die Genette friedlich stand, bedeckte eine Wolke die Sonne, und dann war es, als hätte sich die Decke des Zimmers weggehoben, um herabscheinende Sterne zu zeigen.
The sudden, giddying weightlessness as one wing was lifted away and the stubs of bone trembled shatter-ingly back into my flesh and ragged fringes of meat slithered from my wound and the agonizing pressure of clean cloth and unguents on my lacerations and the slow stalk of San’jhuarr around my head and the knowledge, the unbearable knowledge that it was all about to happen again.
Die plötzliche schwindelerregende Schwerelosigkeit, als eine Schwinge weggehoben wurde und die Knochenstümpfe bebend zurückschlüpften in mein Fleisch, das sich zerrissen hervordrängte, und der quälende Druck von sauberen Tüchern und Salben auf der großen Wundfläche und die gemessenen Schritte von San’jhuarr um meinen Kopf herum und das Wissen, das unerträgliche Wissen, dass alles noch einmal geschehen würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test