Traduzione per "life partner" a tedesco

Life partner

• lebenspartner

Esempi di traduzione.

lebenspartner

She would have wanted no less in a life partner.
Weniger erwartete sie von einem Lebenspartner auch nicht.

But I figure she's already found her life partner.
Aber ich glaube, sie hat ihren Lebenspartner bereits gefunden.

They don’t want to commit to life partners, or start new families.
Sie wollen sich keinem Lebenspartner anvertrauen oder neue Familien gründen.

The higher-hued you became, the less choice of life partner there was.
Je höher der eigene Farbwert, desto begrenzter die Auswahl an Lebenspartnern.

We’re like good friends, life partners able to pass some pleasant time together.
Wir sind gute Freunde, Lebenspartner, die ihre Zeit miteinander verbringen.

In general, human beings want to succeed in the outer world—build a successful business, say, or find a life partner.
Im Allgemeinen wollen Menschen in der Außenwelt Erfolg haben – zum Beispiel ein erfolgreiches Unternehmen aufbauen oder einen Lebenspartner finden.

Your mother and I are life partners, and what’s more I paid the last bloody phone bill, and fitted a new fax roll.’
»Deine Mutter und ich sind Lebenspartner, und außerdem habe ich die letzte Telefonrechnung bezahlt und die neue Faxrolle eingelegt.«

With Dad’s passing, Mama had not just lost her husband; she had lost her soulfinder, as we Savants call our life partners.
Mit Dads Tod hatte Mama nicht nur ihren Ehemann, sondern auch ihren Seelenspiegel verloren, so nannten wir Savants unseren Lebenspartner.

He outranked his less imposing but younger and equally professional life partner and co-administrator Sergeant Hallet by only a single chevron.
Seinen weniger ehrfurchtgebietenden und jüngeren, aber gleichsam professionellen Lebenspartner und stellvertretenden Leiter Sergeant Hallet übertraf er nur um ein Rangabzeichen.

I dearly wanted the house and its contents, as someone may want two coats ‘in case’ or three coats or stereos or TVs or bank accounts or professions or life-partners.
Ich wollte das Haus mit allem, was dazugehörte, liebend gern haben, so wie jemand vielleicht zwei Mäntel haben möchte, «für den Notfall», oder drei Mäntel oder Stereoanlagen oder Fernsehgeräte oder Sparbücher oder Berufe oder Lebenspartner.