Traduzione per "life of land" a tedesco

Life of land

• leben des landes
• leben von grund und boden

Esempi di traduzione.

leben des landes

His life on land was equally conventional.
Sein Leben an Land verlief ähnlich konventionell.

LIFE IN THE FIRST FEW hundred feet of the sea is much like life on land, only there’s a lot more of it.
DAS LEBEN AUF DEN ERSTEN PAAR DUTZEND Metern des Meeres ähnelt in Vielem dem Leben an Land, nur gibt es weitaus mehr davon.

Sea algae, which makes up 98 percent of the biomass in the ocean and can grow nowhere else but in the photic zone, is essential to all life on land and in the ocean.
Meeresalgen, die 98 Prozent der Biomasse im Ozean bilden und nur in der euphotischen Zone wachsen, sind unersetzlich für alles Leben an Land und im Meer.

A more accurate view of the ocean’s depths was emerging, but it was still rudimentary at best—the equivalent of exploring life on land by lowering a butterfly net over the side of a hot-air balloon at night.
Allmählich ergab sich eine genauere Vorstellung von den Tiefen der Ozeane, aber noch immer war sie bestenfalls rudimentär – etwa so, als erforschte man das Leben an Land, indem man ein Schmetterlingsnetz nachts aus dem Korb eines Heißluftballons hinaushielte.

But heartbroken or not, they needed a man about the farm, and so Phyllida married Harry Soames, a ship's carpenter by profession, who had tired of the sea and who dreamed of a life on land on a farm like the Lincolnshire farm upon which he had grown up.
Indes, gebrochenes Herz oder nicht, es wurde ein Mann auf der Farm gebraucht, und so heiratete Phyllida einen gewissen Harry Soames, Schiffszimmerer von Beruf, der der Seefahrt müde geworden war und von einem Leben an Land träumte, auf einer Farm wie der in Lincolnshire, wo er aufgewachsen war.