Traduzione per "level of consciousness" a tedesco

Level of consciousness

• ebene des bewusstseins
• bewusstseinsebene

Esempi di traduzione.

ebene des bewusstseins

This three-in-one level of consciousness is called the supraconscious.
Die Ebene des Bewusstseins, wo sich die drei Ebenen in einer zusammenfinden, wird als Suprabewusstsein bezeichnet.

If there had been, she would have registered them on some level of consciousness.
Sie hätte sie sonst auf irgendeiner Ebene ihres Bewusstseins realisiert.

“Smell works below the level of consciousness so you’ll be feeling queasy awhile.”
„Der Geruchssinn arbeitet unterhalb der Ebene des Bewußtseins; deshalb wirst du dich eine Weile unwohl fühlen.”

bewusstseinsebene

All three levels of consciousness have become one.
Alle drei Bewusstseinsebenen sind eins geworden.

These levels of consciousness are, of course, the Great Chain of Being.
Diese Bewußtseinsebenen sind natürlich die Große Kette des Seins.

"You were both working way below the level of consciousness," said Valentine.
»Ihr bewegtet euch beide weit unterhalb der Bewußtseinsebene«, sagte Valentine.

In reality, they’re only recalling something they quite unwittingly stored in one of their brain’s deepest levels of consciousness.
In Wahrheit erinnern sie sich nur an etwas, das sie völlig unwissentlich auf einer der tiefsten Bewusstseinsebenen ihres Gehirns abgespeichert haben.

The degree to which an experience appears unanticipated is a direct indication of the level of consciousness at which that experience is being perceived.
Das Maß, in dem ein Resultat unerwartet erscheint, ist ein direkter Hinweis auf die Bewusstseinsebene, auf der diese Erfahrung wahrgenommen wird.

When a human being becomes part of the torced society, he gains a whole new level of consciousness.
Wenn ein menschliches Wesen Teil der Ring-Gesellschaft wird, gewinnt es eine ganz neue Bewußtseinsebene.

What the student of mastery may not always see is the level of consciousness at which the experience was intended.
Der Schüler, der die Meisterschaft anstrebt, mag vielleicht nicht immer die Bewusstseinsebene erkennen, auf der die Absicht zu einer Erfahrung festgesetzt wurde.

Everything had really happened, except on a new, third level of consciousness, in the third stage, between being awake and asleep.
Alles war wirklich geschehen, nur auf einer neuen, dritten Bewusstseinsebene, im dritten Stadium, in der Schlaf und Wachsein verschmolzen.

He shook his head, turning pages and absorbing the dead man’s words at some distant automatic level of consciousness.
Er schüttelte den Kopf, blätterte die Seiten um und nahm die Worte des Toten auf einer entlegenen Bewußtseinsebene automatisch auf.