Traduzione per "let's be honest" a tedesco

Let's be honest

• lass uns ehrlich sein
• seien wir ehrlich
• lassen sie uns ehrlich sein

Esempi di traduzione.

lass uns ehrlich sein

Let’s be honest with each other.”
Lass uns ehrlich zueinander sein.

Let's be honest, neither of us has any regrets.
Lass uns ehrlich sein, keinem von uns beiden braucht es wirklich Leid zu tun.

And let's be honest, Sieben . It couldn't get much darker, could it?'
Und laß uns ehrlich sein, Sieben … Viel düsterer kann’s wohl nicht mehr werden, oder?«

Serah’s great. But let’s be honest, she’s kind of pretty, but she’s not as smart as you like, and you know what the rumors say about her getting around—”
Serah ist großartig. Nun ja, lass uns ehrlich sein, sie ist irgendwie hübsch, aber sie ist nicht so klug, wie du es gern hättest, und du weißt, welche Gerüchte über sie die Runde machen...

`Oh discovery! No; let's be honest. You're bound to be annoyed to find I've ended up tangling with devious female agents - but you can count the peas in a pod.
Hat sie mich doch wieder erwischt! Nein, laß uns ehrlich sein. Natürlich bist du verärgert, wenn du erfährst, daß ich mich mit hinterhältigen Agentinnen herumprügele – aber du darfst auch nicht übertreiben. Du weißt, daß ich nichts dafür kann, wenn hier überall Frauen auftauchen.

By the same token, if I do manage to regain my humanity (and let's be honest, that's plan number one), would it be real-istically feasible to keep such close ties to an immortal creature of the night?
Andererseits, wenn es mir tatsächlich gelingen sollte, meine Menschlichkeit zurückzugewinnen (und lass uns ehrlich sein, das ist immer noch Plan Nummer eins), wäre es dann realistischerweise durchführbar, eine so enge Beziehung zu einem üblichen Geschöpf der Nacht aufrechtzuerhalten?

seien wir ehrlich

“Look, let’s be honest with one another.
Schau, seien wir ehrlich zueinander.

That’s not how they work.” “Let’s be honest,” Deeba said.
So funktionieren Prophezeiungen nicht.« »Seien wir ehrlich«, sagte Deeba.

I’m mad, frustrated, horny (let’s be honest), guilt-ridden and irritated.
Ich bin sauer, frustriert, heiß (seien wir ehrlich), schuldbewusst und verwirrt.

And let’s be honest, if people didn’t know about him going blind . He shrugged.
Und seien wir ehrlich, wenn man nicht von seiner Erblindung wüßte...« Er hob die Schultern.

Our dear friend Skulduggery is, and let’s be honest here, a little bit insane.
Unser lieber Freund Skulduggery ist, seien wir ehrlich, ein bisschen verrückt.

Let’s be honest, you can’t stand too much opposition right now.”
Und seien wir ehrlich: Im Augenblick könnt Ihr nicht allzu viel Widerstand gebrauchen.

“Let’s be honest. Vergere had to destroy what I was before she could turn me into what you needed.”
»Seien wir ehrlich. Vergere musste zerstören, was ich war, bevor sie mich zu dem machen konnte, was Ihr brauchtet.«

lassen sie uns ehrlich sein

‘Well, Ben, let’s be honest.
Na, Ben, lass uns doch ehrlich sein.

"Let's be honest with one another, Commander MacIntyre.
Lassen Sie uns ehrlich miteinander umgehen, Commander MacIntyre!

"Let's be honest, Doctor, her temper has been consistently bad, especially toward her family.
Lassen Sie uns ehrlich sein, Doktor, ihre Reizbarkeit war beständig schlimm, insbesondere gegenüber ihrer Familie.

“Let’s be honest,” I said. “Why not?” I could tell this was hard for her, but I needed to know how she felt.
»Lassen Sie uns ehrlich sein«, sagte ich. »Warum geht es nicht?« Ich merkte, daß es ihr schwerfiel, aber ich mußte wissen, was sie empfand.