Traduzione per "let the dead" a tedesco

Let the dead

• lass die toten
• lassen die toten

Esempi di traduzione.

lass die toten

Let the dead bury the dead.
Laß die Toten ihre Toten begraben.

“It’s ‘Let the dead bury the dead,’” I said.
»Es heißt: Lass die Toten ihre Toten begraben«, sagte ich.

Let the dead bury their dead, that seems to be her philosophy.
Lass die Toten ihre Toten begraben, das scheint ihre Philosophie zu sein.

“Let the dead bury the dead.” The little group murmured their assent to Ned’s hopes.
»Lass die Toten die Toten begraben.« Unter Gemurmel stimmte die kleine Gruppe in Neds Hoffnungen ein.

“Let the dead be dead, leave them behind, don’t clutch the Page 149 moldering corpse.” “I’m not.”
„Laß die Toten tot sein, laß sie zurück, klammere dich nicht an den vermoderten Leichnam.“

After a while he said, “Let the dead lie, Alan.” Rick opened another beer, held it out for me.
Nach einer Weile sagte er: »Lass die Toten in Ruhe, Alan.« Rick öffnete ein weiteres Bier und hielt es mir entgegen.

Letters were pasted on the paper: “Let the dead bury the dead.” Mim blanched, then read it aloud. “Already has,” Harry said.
Auf das Papier waren Buchstaben aufgeklebt. »Lass die Toten die Toten begraben.« Mim wurde bleich, dann las sie es laut vor. »Da haben wir’s«, sagte Harry.

But he answered him, “Let the dead bury their dead. But you, go and proclaim the kingdom of God.” And another said, “I will follow you, Lord, but first let me say farewell to my family at home.”
Jesus sagte zu ihm: Lass die Toten ihre Toten begraben, du aber geh und verkünde das Reich Gottes! Wieder ein anderer sagte: Ich will dir nachfolgen, Herr. Zuvor aber lass mich von meiner Familie Abschied nehmen.

I love the words he used, such as ‘If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!,’ or ‘My soul is exceeding sorrowful, even unto death,’ or ‘Let the dead bury their dead,’ or ‘Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted?’ I have loved him ever since I first read his teachings in the New Testament, when I was fifteen years old.
Ich liebe die Worte, die er sagte, zum Beispiel: ›Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn nun dein Auge einfältig ist, so ist dein ganzer Leib licht; so aber dein Auge ein Schalk ist, so ist auch dein Leib finster.‹ Oder: ›Meine Seele ist betrübt bis an den Tod.‹ Oder: ›Lass die Toten ihre Toten begraben.‹ Oder: ›Ihr seid das Salz der Erde. Wo nun das Salz dumm wird, womit soll man salzen?‹ Ich habe ihn geliebt, seit ich zum ersten Mal seine Botschaft im Neuen Testament las, als ich fünfzehn war.