Traduzione per "legitimate" a tedesco

Legitimate

aggettivo

• legitim
• rechtmäßig
• berechtigt
• gesetzlich
• ehelich
• gesetzmäßig
• gerecht

Esempi di traduzione.

legitim aggettivo

Or is this not a legitimate statement?
Oder ist das keine legitime Feststellung?

The affair was legitimate.
Die Affäre war legitim.

It was all legitimate.
Alles war völlig legitim.

And he’s legitimate.”
Und er ist legitim geboren.

Legitimate daughters of earls and barons, legitimate daughters of clergymen and knights, legitimate daughters of wealthy upstart merchants.
Die legitimen Töchter von Grafen und Baronen, die legitimen Töchter von Kirchenmännern und Rittern, die legitimen Töchter von reichen Emporkömmlingen.

Attacking them is legitimate.
Sie anzugreifen, ist legitim.

Your claim is legitimate.
Ihr Anspruch ist legitim,

But he wasn’t legitimate.
Aber er war bestimmt nicht legitim.

But that was a legitimate kris.
Aber das damals war ein legitimer Kris.

It has to be legitimate.
Dann muß die Mission legitim sein.

rechtmäßig aggettivo

Legitimate investors?
»Rechtmäßige Investoren?«

He could be using it legitimately.
Er könnte ihn rechtmäßig benutzen.

legitimate heir and successor...
rechtmäßiger Erbe und Thronfolger ...

that is the most legitimate form of purification.
Es ist dies die rechtmäßigste Form der Läuterung.

Whether or not it is legitimate is not for me to say.
Ob rechtmäßig oder nicht, liegt nicht in meinem Ermessen.

These people are legitimate prisoners of war.
Die Leute sind rechtmäßige Kriegsgefangene.

Marry and have legitimate sons.
Heiraten und rechtmäßige Söhne haben?

There were no other legitimate children;
Es gab keine anderen rechtmäßigen Kinder.

It’s an absolutely legitimate sale.
Es ist ein absolut rechtmäßiger Verkauf.

“It’s outside the ROE.” “It’s legitimate.
»Es ist außerhalb der Exklusionszone.« »Es ist rechtmäßig.

berechtigt aggettivo

“It’s a legitimate question.
Seine Frage ist berechtigt.

Ignore their legitimate complaints!
Ignoriert ihre berechtigten Klagen!

But Ken’s questions are legitimate.
Aber Kens Fragen sind berechtigt.

Governor, is his claim legitimate?
»Gouverneur, ist sein Einspruch berechtigt?«

It is a legitimate question after all.
Schließlich ist es eine berechtigte Frage.

Her niece's fears were legitimate.
Die Ängste ihrer Nichte waren berechtigt.

Legitimate murder, or whatever we'd call it in Swedish.
Berechtigtes Töten oder wie man es nennen soll.

I assume that is the legitimate price of isolation.
Ich nehme an, das ist der berechtigte Preis der Isolation.

I was angry with him, but it was a legitimate question;
Ich ärgerte mich über ihn, obwohl die Frage durchaus berechtigt war;

gesetzlich aggettivo

I’m a legitimate trader, licensed by the Sodomate!”
Ich bin ein gesetzlicher Händler, zugelassen vom Sodomat!

I assure you, the position is legitimate.
Ich versichere dir, die Stellung ist gesetzlich einwandfrei.

said Arthur. “Strictly legitimate.
»Alles rechtens«, sagte Arthur. »Streng gesetzlich.

Poverty with legitimate excuses he could confess.
Armut mit gesetzlichen Entschuldigungen würde er anerkennen können.

"As legitimate as anything is." "No," I said.
»Na, eben genauso gesetzlich oder nicht wie alles andere im Leben.« »Nein!«, sagte ich.

You must tell them that she is my legitimate heir.
Du musst ihnen sagen, dass sie meine gesetzliche Erbin ist.

There are orphanages where you can carry out a legitimate adoption.
»Es gibt Waisenhäuser, wo Sie eine gesetzliche Adoption beantragen können.«

The same went for women: no married couple, no legitimate household.
Dasselbe galt für Frauen: Wenn sie nicht verheiratet waren, gehörten sie keinem gesetzlich anerkannten Haushalt an.

that no will can deprive a legitimate son of the share to which he is entitled
daß kein Testament einem ehelichen Abkömmling den diesem zustehenden gesetzlichen Erbteil entziehen kann

They guarantee not to treat you as hospital patients but as legitimate settlers.
Die Alphaner garantieren Ihnen, sie nicht wie Patienten eines Hospitals, sondern als gesetzlich anerkannte Siedler zu behandeln.

ehelich aggettivo

Family status: legitimate
Familienstand: eheliches Kind

"Maeve's daughters are legitimate.
Maeves Töchter sind ehelich.

“You say he isn’t even legitimate?”
»Du sagst, er ist nicht einmal ehelich?«

“And that made Eric legitimate?”
»Und machte Eric damit zum ehelichen Kind.«

Is the Princess Mary legitimate?
Ist Prinzessin Maria ein eheliches Kind?

"All kids are legitimate?" Wilson smiled.
»Alle Kinder sind ›ehelich‹?« Evan lächelte.

But is it not the case that the Duchessa of Bellezza must be legitimate?
Aber heißt es nicht, dass die Duchessa von Bellezza ehelich geboren werden muss?

Not a son among ’em, legitimate or illegitimate.
Nicht ein wirklicher Sohn unter all den ehelich und unehelich geborenen!

Whether I am legitimate, born and bred a York.
Ob ich ein eheliches Kind bin, ein York von Geburt und durch Erziehung.

They married well before I was born. I am legitimate.
Sie haben einige Zeit vor meiner Geburt geheiratet. Ich bin ehelich geboren.

gesetzmäßig aggettivo

We accept the postponement as legitimate, as if we wholeheartedly condone Bibulus's edict.
Wir werden seinen Aufschub als gesetzmäßig anerkennen, als ständen wir mit voller Überzeugung hinter ihm.

By trying to displace a king legitimately chosen and anointed.
Indem du Bestrebungen unterstützt, den gesetzmäßig erwählten und gesalbten echten König abzusetzen.

The desire to practice a legitimate business there. One word of warning," added the soldier.
Der Wunsch, dort einer gesetzmäßigen Beschäftigung nachzugehen. Eine kleine Warnung«, fügte der Soldat noch hinzu.

"Before you stand the leaders of your rebellion against legitimate authority," Waldeck went on coldly.
»Vor Ihnen stehen die Rädelsführer Ihrer Rebellion gegen die gesetzmäßige Autorität«, fuhr Waldeck mit schneidender Stimme fort.

At any rate, he wound up, by perfectly legitimate means, with controlling interest in the fastest-growing industrial company in the world.
Jedenfalls wurde er durch völlig gesetzmäßige Mittel Mehrheitsaktionär in der Industriefirma, die auf der Welt am schnellsten wuchs.

The legitimate line must be preserved, power must be conserved in the hands of his family, the family bonds must be kept intact, the line of the Kalyens guaranteed continuance.
Die gesetzmäßigen Richtlinien mußten gewahrt werden, die Macht mußte in den Händen seiner Familie verbleiben, die Familienbande hatten intakt zu sein, das Geschlecht der Kaiyen garantierte das Fortbestehen.

For no reason at all this child was always getting sick, and when he was sick, the grandfather, the grandmother, and the mother wept together. What made them weep all the more was that he had no legitimate father.
Dies Kind war alle naselang krank, und wenn es krank war, dann jammerten Großvater, Großmutter und Mutter im Chor ganz gewaltig, vor allem, weil der Junge keinen gesetzmäßigen Vater hatte.

Long enough for House Gunder to fabricate some ridiculous history that supposedly gave Aleine the right to be called Aleine IX, as if he were a legitimate king.
Lange genug für das Haus Gunder, um eine lächerliche Geschichte zu ersinnen, die Aleine angeblich das Recht gab, sich Aleine IX. zu nennen, als sei er ein gesetzmäßiger König.

gerecht aggettivo

Maybe he was legitimately a T-3.
Vielleicht war er als T3 tatsächlich gerechter eingestuft.

‘How can you suggest something like that, sir? I’m joining up for ideological reasons … To fight a just and legitimate war … The motherland …’
»Wie könnt Ihr so etwas unterstellen, Herr … Ich gehe aus ideellen Beweggründen … In einen gerechten und richtigen Krieg … Das Vaterland …«

“Holy Father, legitimate God of good spirits, grant us to know what Thou knowest, and to love what Thou lovest.”
»Heiliger Vater, gerechter Gott guten Geistes, gewähre uns die Gnade, das zu wissen, was du weißt, das zu lieben, was du liebst.«

That all four of them were called away at the last moment by entirely legitimate circumstances is one of the more compelling pieces of evidence I’ve run into that there is a just and protective God watching over us. Well, them anyway.
Dass alle vier im letzten Moment durch absolut glaubhafte Umstände verhindert waren, ist wieder einmal ein zwingender Beweis dafür, dass ein gerechter und fürsorglicher Gott über uns wacht.