Traduzione per "leather armour" a tedesco

Leather armour

• lederrüstung

Esempi di traduzione.

lederrüstung

The clothes are probably classic role-playing stuff: leather armour, leather boots and so on, certainly to start off with.
Klassische Rollenspielklamotten, würde ich sagen: Lederrüstung, Lederstiefel und so was, zumindest für den Anfang.

He too was wearing shining leather armour but also a black cloak that billowed behind him.
Auch er trug eine glänzende Lederrüstung, doch darum hatte er einen weiten schwarzen Mantel gelegt, der sich hinter ihm bauschte.

Its leather armour had been torn to ribbons, and the chest had been smashed in, to get at the meat beneath.
Seine Lederrüstung war in Fetzen gerissen und der Brustkorb zerschmettert worden, um an das Fleisch darunter zu kommen.

The ornate leather armour was marked with devices and trimmed with fur, and the backs of their capes were richly embroidered with company emblems and motifs.
Die kunstvoll gearbeitete Lederrüstung war mit Objekten besetzt und mit Pelz geschmückt, während auf den Capes kunstvolle Stickereien prangten, die Kompanie-Embleme und -Symbole darstellten.

He had a few days' growth of stubble on his chin, long unkempt hair blowing about his head and heavy furs covering his trademark leather armour.
Hirad hatte mehrtägige Bartstoppeln am Kinn, das lange, ungepflegte Haar wehte ihm um den Kopf, und über die gewohnte Lederrüstung hatte er sich schwere Pelze gelegt.

He was aware of a crowd beginning to gather. ‘Why not?’ Hirad rose, arm muscles bunching beneath his heavy padded leather armour, his braided russet hair bouncing as he jerked to his feet.
Er bemerkte, dass sich ein Auflauf von Gaffern zu sammeln begann. »Warum denn nicht?« Hirad richtete sich auf. Unter der schweren gepolsterten Lederrüstung spielten die Muskeln. Das zu Zöpfen geflochtene rotblonde Haar wippte heftig, als er rasch aufstand.

People mindlessly showing secrets, knuckleheads fighting for them, winning some and dying, falling, their leather armours ripped, their helmets shattered, little dwarf-hand replacing their cocks and balls suddenly visible, meat-echoes of their head-hands.
Gedankenlos offenbarte mancher Geheimnisse, denn Armleuchter, die für ihn kämpften, siegten in einigen Kämpfen und starben in anderen, fielen, die Lederrüstung aufgerissen, die Helme zertrümmert, und sichtbar war plötzlich die kleine Zwergenhand anstelle von Schwanz und Eiern, fleischliches Echo ihrer Kopfhände.

He touched his hand to her right shoulder and bent his face to her left ear, his stubble rough and his face cold against hers and the feel of him achingly familiar, and suddenly she was leaning back against him, her arms awkwardly embracing his left arm, stiff with leathered armour, and pulling it around her.
Er berührte ihre rechte Schulter mit der Hand und beugte sein Gesicht zu ihrem linken Ohr. Seine Bartstoppeln waren rau und sein Gesicht kalt an ihrem, und es war ihr so schmerzlich vertraut, wie er sich anfühlte, dass sie sich plötzlich mit dem Rücken an ihn lehnte, ihre Arme unbeholfen um seinen linken Arm schlang, der steif war von der Lederrüstung, und ihn um sich zog.