Traduzione per "lead crystal" a tedesco

Lead crystal

• bleikristall

Esempi di traduzione.

bleikristall

Around us, the chandelier is a shimmering million rainbows of lead crystal.
Um uns herum schimmert der Kronleuchter in Millionen Regenbogen aus Bleikristall.

A leaded crystal bowl on the left side of the dresser was filled with small bars of pine soap.
Eine Schale aus Bleikristall auf der linken Seit der Frisierkommode war mit kleinen Stücken Fichtennadelseife gefüllt.

It had produced, with a flourish, a single, velvety Stargazer in a tall, shimmering vase and poured wine into a delicate lead-crystal goblet.
Es stellte eine funkelnde Vase mit einer einzelnen roten Rose auf den Tisch und schenkte Wein in einen Kelch aus edlem Bleikristall.

The wood panelling lining the walls is teak and mahogany and the glass strapped in the brass-framed windows - looking out into gloomy lightwells, or towards the now hazed-over sea - has a blue tint to it, like lead crystal.
Die Holztäfelung der Wände ist aus Teak und Mahagoni, und die Glasscheiben in den Messingrahmen der Fenster – sie gehen auf düstere Lichtschächte oder auf das jetzt im Dunst verschwimmende Meer hinaus – haben einen bläulichen Ton wie Bleikristall.

She received it by post a few days later on her return to Charlottesville—a small, lead-crystal replica of the space shuttle Columbia, the one and only remaining element of Gerry's once-powerful ambition.
Einige Tage, nachdem sie nach Charlottesville zurückgekehrt war, erhielt sie es per Post – eine kleine Nachbildung des Spaceshuttles Columbia aus Bleikristall, der einzige Gegenstand, der von Gerrys einst großen Plänen geblieben war.

‘Yeah, you could say that,’ Melanie said, looking at the many family photos Dad had placed on the windowsill, on either side of Mum’s favourite lead-crystal vase, and around the room. Some were of me; more were of Adam;
»Ja, könnte man so sagen«, antwortete Melanie und sah sich die vielen Familienfotos an, die Dad links und rechts von Mums Lieblingsvase aus Bleikristall auf der Fensterbank und überall im Raum aufgestellt hatte. Auf manchen war ich, auf mehr davon Adam;