Traduzione per "lawless" a tedesco

Lawless

aggettivo

• gesetzlos
• rechtlos
• gesetzwidrig
• ohne gesetzgebung

Esempi di traduzione.

gesetzlos aggettivo

BUT CRITICIZED FOR BEING LAWLESS
ABER ALS GESETZLOS GERÜGT ZU WERDEN

The Goose is as lawless as we are!
Die Gans ist so gesetzlos wie wir!«, hatte er argumentiert.

Jedi, with their lawless arrogance.
Und die Jedi, mit ihrer gesetzlosen Überheblichkeit.

This is a completely lawless society.
Wir leben in einer vollkommen gesetzlosen Gesellschaft.

What lawless times we live in!
In was für gesetzlosen Zeiten wir leben!

it is the lawless land that feeds on murder.
es ist das gesetzlose Land, das vom Morden lebt.

He'd thought it was one of the lawless worlds.
Er hatte angenommen, dass dies eine der gesetzlosen Welten war.

“Decidedly lawless.” He couldn’t know.
»Ausgesprochen gesetzlos.« Er konnte es nicht wissen.

I expected to find a gang of outcasts, lawless…
Ich hatte mit einer Bande Ausgestoßener gerechnet, mit Gesetzlosen …

You think we are lawless, Herr Direktor?
Halten Sie uns für gesetzlos, Herr Direktor?

rechtlos aggettivo

We say he was an ‘absolute’ ruler. Nowadays we would call Louis XIV’s rule lawless and arbitrary.
Wir bezeichnen ihn als absoluten Herrscher und würden, was ›seinen‹ Staat betrifft, eher von rechtlosen Zuständen sprechen.

gesetzwidrig aggettivo

“I make no attempt to have Gaius Julius Caesar charged in the Violence Court for conducting a lawless assemblage!” cried Bibulus to the packed gathering.
»Ich werde nicht versuchen, Gaius Julius Caesar wegen Abhaltens einer gesetzwidrigen Versammlung vor Gericht zu bringen!« rief Bibulus dem überfüllten Haus zu.

If your lawlessness and sacrilegious conduct continue, I will send the fasces to the temple of Venus Libitina, and refer matters to the electors in their Centuries.” He nodded to Philippus.
Wenn ihr euer gesetzwidriges und frevlerisches Verhalten fortsetzt, werde ich die fasces zum Tempel der Venus Libitina senden und die Angelegenheit den Wählern in den Zenturien übergeben.« Er nickte Philippus zu.

She’d also been living in serious squalor in Oakland, surrounded by dirty anarchists, and her pictures of Cody Flayner’s barbecue had been obtained by lawless hacking.
Außerdem hatte sie in Oakland in richtig erbärmlichen Verhältnissen gelebt, in einem besetzten Haus inmitten verlotterter Anarchisten, und an ihre Fotos von Cody Flayners Grillfest war sie durch gesetzwidriges Hacken herangekommen.

Beyond doubt Vinicius would have become enraged at sight of Petronius, and let himself do some lawless act in Cæsar's palace, had it not been that when he had left Acte he was so crushed, so weighed down and exhausted, that for the moment even his innate irascibility had left him.
Vinicius hätte sich bei seinem Anblick unzweifelhaft hinreißen lassen und sich im Palaste des Caesars einer gesetzwidrigen Handlung schuldig gemacht, wenn er nicht, als er Akte verließ, so gebrochen, erschöpft und verzweifelt gewesen wäre, daß ihn in diesem Augenblicke sogar sein angeborener Jähzorn verlassen hatte.