Traduzione per "landlordism" a tedesco

Landlordism

• großgrundbesitz

Esempi di traduzione.

großgrundbesitz

The political leaders, the warlords, the landlords, the immensely rich – they were a privileged society that gorged themselves on the sweat and suppression of millions.
Die politischen Führer, die Kriegsherren, die Großgrundbesitzer, die ungeheuer Reichen – sie waren eine privilegierte Schicht, die sich am Schweiß und an der Unterdrückung von Millionen bereichert hatte.

The fact that when, a year or so later, a new landlord from up north somewhere took over the Grapes he changed the name of the place to the George and Dragon was dismissed as sheer coincidence.
Die Tatsache, daß etwa ein Jahr später ein Großgrundbesitzer aus dem Norden des Landes das Lokal übernommen und es in George and Dragon umbenannt hatte, war von allen als purer Zufall abgetan worden.

“I proved to them, with an empirical analysis of our so-called peasants’ movement, that our modes of production are determined by the petty bourgeoisie and not what they call feudal landlords, but these Maoists are very dogmatic.
Anhand einer empirischen Analyse unserer sogenannten Bauernbewegung habe ich nachgewiesen, dass unsere gesamte Produktionsweise von einer unbedeutenden Bourgeoisie bestimmt wird und nicht von sogenannten feudalistischen Großgrundbesitzern, aber diese Maoisten sind so dogmatisch. Finden Sie nicht auch?

Her mother had lived to see Shedemei in her own rooms, and with her first money from the keen-eyed roach-killing shrew she had developed, Shedemei was able to buy her parents' farm from their landlord, so that they spent their last few years of life as freeholders instead of tenants.
Ihre Mutter hatte noch erlebt, daß sie ihre eigenen Räume bezogen hatte, und von dem ersten Geld für die scharfäugige, ungeziefervertilgende Spitzmaus, die sie entwickelt hatte, konnte Schedemei den Hof ihrer Eltern dem Großgrundbesitzer abkaufen, so daß sie ihre letzten Jahre als Grundeigentümer und nicht nur als Pächter verbringen konnten.