Traduzione per "laid aside" a tedesco

Laid aside

• beiseite gelegt
• weggelegt

Esempi di traduzione.

beiseite gelegt

The cigars were his, laid aside for safekeeping.
Sie gehörten ihm, er hatte sie zur Sicherheit beiseite gelegt.

The hammers and saws had to be laid aside for the harvest.
Zur Erntezeit mussten Hammer und Säge beiseite gelegt werden.

A few minutes later The Times had been laid aside.
Schon nach wenigen Minuten war die Times beiseite gelegt.

and as my admission into this joyous troop made a little holiday, the shew of work was laid aside;
Sie umringten mich und besahen mich von allen Seiten, und da meine Aufnahme in diese kleine Gemeinschaft einen kleinen Feiertag bedeutete, so wurde der Arbeitsvorwand rasch beiseite gelegt;

sometimes - and by degrees more often - the volume would be laid aside, he would meet her coming with a look of relief;
mitunter jedoch – und allmählich immer häufiger – wurde der Band beiseite gelegt und ihr Eintritt mit einem erleichterten Aufatmen begrüßt;

The cricket ground grew deserted as the boys laid aside their kites and joined the rest of the town at the shore, watching the waves.
Der Cricketplatz war verwaist, weil die Kinder und Jugendlichen ihre Drachen beiseite gelegt hatten und sich, wie der Rest des Ortes, lieber zur Küste gesellten, um den Wogen zuzuschauen.

Then, tossing the dead man’s garments on the heap of clothing, he pulled out from under it the jacket and pants which he had previously laid aside.
Dann warf er die Sachen des Toten auf den Haufen Kleider und zog darunter eine Jacke und Hose hervor, die er vorher beiseite gelegt hatte.

The letter is dated about ten days previous to the death, and appears to have been laid aside as though the writer wanted to think over the wording a bit more carefully. Very good. Now, Mr.
Der Brief ist rund zehn Tage vor seinem Tod datiert, als ob der Schreiber ihn erst mal wieder beiseite gelegt hätte, um die Formulierungen noch etwas sorgfältiger zu überdenken. Sehr schön. Nun ist Mr.

weggelegt

They made no effort to reach for the automatic rifles they had laid aside during the attempt to rape Loren.
Daher machten sie keinerlei Anstalten, nach ihren automatischen Gewehren zu greifen, die sie weggelegt hatten, als sie Loren vergewaltigen wollten.

Ask him how he signed it.’ The phone was laid aside. Stern wasn’t sure, but he thought he heard a car door creak open.
Frag ihn, mit welchem Namen er es unterschrieben hat.« Der Hörer wurde weggelegt, und Stern glaubte das Knarren einer Tür zu vernehmen, war sich aber nicht sicher.

“So what were you listening to?” I asked, picking up the iPod he’d turned off and laid aside as I’d joined him on top of his boulder.
»Was für Musik hast du dir angehört?«, fragte ich und griff nach dem iPod, den er ausgeschaltet und weggelegt hatte, nachdem ich zu ihm auf den Felsen geklettert war.

Since I finally began to reread the notebooks that I had laid aside in the mid 1990s, I have found myself reliving emotions that I had long locked away—and I am glad that I have.
Seit ich die Mitte der 1990er Jahre weggelegten Notizbücher nun wiederlese, durchlebe ich von Neuem Emotionen, die ich lange Zeit verdrängt hatte – und ich bin froh, dass ich wieder Zugang zu diesen Empfindungen habe.