Traduzione per "ladylike" a tedesco

Ladylike

aggettivo

• damenhaft
• vornehm

Esempi di traduzione.

damenhaft aggettivo

It's not ladylike, he said.
Das ist nicht damenhaft, sagte er.

Her ladylike dignity faltered.
Ihre damenhafte Würde bröckelte ab.

Inés takes a ladylike sip.
Inés nimmt einen damenhaften Schluck.

It was not very ladylike.’ He patted my hand.
Das war nicht sehr damenhaft.» Er tätschelte meine Hand.

Lidia took a ladylike sip of wine.
Lidia nippte damenhaft an ihrem Wein.

She began to snore in a quiet, ladylike way.
Dann begann sie leise und sehr damenhaft zu schnarchen.

Caroline was ladylike and concealed her moods.
Caroline benahm sich damenhaft und unterdrückte ihre Launen.

It was such a ladylike utterance. He almost laughed.
Es war ein so damenhafter Ausruf. Beinahe hätte er gelacht.

“Is it your secret that isn’t ladylike, or the telling of it to me?”
»Ist Ihr Geheimnis nicht damenhaft oder die Tatsache, dass Sie es mir anvertrauen?«

Lukey began, in a quiet, ladylike way, to snore.
Lukey auf damenhaft diskrete Weise zu schnarchen.

vornehm aggettivo

‘So ladylike, in'she? So refined.
Wie vornehm sie ist! Ganz die feine Dame!

Of course, she would do it all in a ladylike way.
Natürlich würde das alles auf die vornehmste Weise geschehen.

And Ashley, who was so ladylike, had her lips pouted and didn’t speak to me.
Und sogar die vornehme Ashley sah beleidigt aus und sprach nicht mit mir.

As a result, Suellen’s sullen resentment had passed beyond the point of ladylike concealment and she glowered at Scarlett.
Suellens dumpfer Groll begann ihre vornehme Zurückhaltung zu durchbrechen, und sie schoß feindselige Blicke auf Scarlett.

It has a delicate little writing desk, in case I need to pen any ladylike missives on my wedding day.
Es enthält einen zierlichen kleinen Schreibtisch, für den Fall, dass ich an meinem Hochzeitstag irgendwelche vornehmen Schreiben tätigen muss.

The profanity was an amusing contrast to her otherwise ladylike appearance, complete with a flowing ivory gown and flower-bedecked hair.
Diese Obszönität bildete einen amüsanten Kontrast zu ihrer ansonsten so vornehmen Erscheinung – komplett in ein fließendes elfenbeinfarbenes Gewand gehüllt und mit blumengeschmückten Haaren.

When sound movies told the world that elegant, ladylike Marie Prevost spoke with a low-class Bronx honk, she quit.
Als sich nach dem Aufkommen des Tonfilms nicht mehr verheimlichen ließ, dass die elegante, vornehme Marie Prevost wie eine primitive Proletin sprach, hörte sie auf.

When he came to call, his complete masculinity made Aunt Pitty’s well-bred and ladylike house seem small, pale and a trifle fusty.
Wenn er zu Besuch kam, nahm sich Tante Pittys wohlausgestattetes vornehmes Heim neben seiner unbändigen Männlichkeit klein, blaß, ja geradezu muffig aus.