Traduzione per "lacking" a tedesco

Lacking

aggettivo

• arm
• mangelnd
• geistig minderbemittelt
• beschränkt

Esempi di traduzione.

arm aggettivo

The light is misty gray, lacking in color.
Das Licht ist diesiggrau und arm an Farbe.

Some of them lacked limbs, even heads.
Manchem fehlte ein Arm oder sogar der Kopf.

the steerswoman noticed that he lacked a left arm.
die Steuerfrau bemerkte, dass ihm ein Arm fehlte.

What’s lacking isn’t willing hands but building materials.
An Armen fehlt es nicht, es fehlt an Material.

He wanted to pummel Aarfy, but lacked the strength to lift his arms.
Er wollte Aarfy prügeln, hatte aber nicht die Kraft, den Arm zu heben.

The lack of dental care meant she was probably poor;
Aus der fehlenden zahnärztlichen Versorgung konnte man schließen, dass die Frau vermutlich arm war.

mangelnd aggettivo

Lack of imagination.
Mangelnde Vorstellungskraft .

Lack of confidence.
Mangelndes Vertrauen.

Her lack of success and lack of sleep were dragging her spirits down.
Mangelnder Erfolg und mangelnder Schlaf machten sie immer mutloser.

“Not for lack of trying.”
„Nicht aufgrund mangelnder Versuche.“

It wasn’t from lack of curiosity.
Und das nicht aus mangelnder Neugier.

But me and my lack of expertise?
Aber bei mir mit meiner mangelnden Erfahrung?

It isn’t lack of hatred.’
»Am mangelnden Hass liegt es nicht.«

Complacency and lack of vigilance.
Selbstzufriedenheit und mangelnde Wachsamkeit.

The lack of faith in myself.
Mein eigenes mangelndes Vertrauen in mich.

geistig minderbemittelt aggettivo

Not, thank God, about winning the battle: for that was the battle that they called Losecoat Field, when the barefooted fools fighting for a lack-wit king were in such a rush to run away that they dropped their weapons and even their coats to escape from the charge led by my husband, who was fighting his way through them, to keep his promise to me, to come home in time to bring me peaches and samphire.
Gott sei Dank nicht, was den Sieg in der Schlacht angeht, denn es ist die Schlacht, die sie später «Schlacht von Losecoat Field» nennen, in der die barfüßigen Narren, die für einen geistig minderbemittelten König kämpfen, so übereilt fliehen, dass sie Waffen und Mäntel von sich werfen, um dem von meinem Gemahl angeführten Sturm ihrer Verfolger zu entkommen. Er kämpft sich durch sie hindurch, um sein Versprechen zu halten, rechtzeitig nach Hause zu kommen und mir Pfirsiche und Meerfenchel zu bringen.

beschränkt aggettivo

But the nest lacked genetic diversity.
Aber die genetische Vielfalt im Nest war beschränkt.

In the end she makes up for my lack by playing with herself.
Schließlich gleicht sie meine beschränkten Möglichkeiten aus, indem sie mit sich selbst spielt.

Elliot apologizes for the lack of variety, your grace.
Mrs Elliot lässt sich wegen der beschränkten Auswahl entschuldigen, Euer Gnaden.

Hydroelectricity was a limited servant due to the lack of white water.
Hydroelektrizität stand mangels entsprechender Flüsse nur in beschränktem Maße zur Verfügung.

It seemed so limited, seemed to state conclusively that something was lacking or wrong.
Süß zu sein schien mir so beschränkt, es schien zu entlarven, dass irgendetwas fehlte oder nicht stimmte.

To Vranich, the capital’s lack of resemblance to European imperial cities extends well beyond the absence of marketplaces.
Für Vranich beschränkt sich der Mangel an Ähnlichkeit mit europäischen Reichsstädten keineswegs auf das Fehlen von Marktplätzen.

“I see that your lack of respect isn’t confined to striking Lord Gyre,” the duchess said.
»Ich sehe, Euer Mangel an Respekt beschränkt sich nicht darauf, Lord Gyre zu schlagen«, sagte die Herzogin.

Only those with narrow minds fail to see that the definition of Impossible is ‘Lack of imagination and incentive.’
Nur Menschen mit beschränktem Geist erkennen nicht, dass der Begriff »unmöglich« durch »Mangel an Phantasie und Ehrgeiz« definiert ist.

For all their remarkable natural abilities, their lack of any kind of technology severely limited their knowledge of the physical sciences.
Sie verfügten zwar über bemerkenswerte natürliche Fähigkeiten, aber sie kannten keine Technologien und daher waren ihre physikalischen Kenntnisse äußerst beschränkt.