Traduzione per "keeps quiet" a tedesco

Keeps quiet

• bleibt ruhig
• schweigt

Esempi di traduzione.

bleibt ruhig

Keep quiet and don’t make any sudden movements.’
Bleibt ruhig und macht keine plötzlichen Bewegungen.

Keep quiet, keep together, and no looking back.
Bleibt ruhig, bleibt zusammen und blickt nicht zurück.

“Simon, keep quiet!” she replied, trying to calm him down. “We have to…”
»Simon, bleibt ruhig!«, versuchte Benedikta zu beschwichtigen. »Wir müssen ...«

schweigt

Britta keeps quiet and stares at the TV.
Britta schweigt und guckt.

Britta keeps quiet and puts on her impassive mask once again.
Britta schweigt und nimmt erneut jede Gefühlsregung aus ihrem Gesicht.

Britta keeps quiet. “You place me with an organization that can use my death.”
Britta schweigt. »Ihr vermittelt mich an eine Organisation, die meinen Tod gebrauchen kann.«

Noor doesn’t say that, of course, and keeps quiet, too surprised to speak.
Noor sagt das natürlich nicht laut, er schweigt, ist zu überrascht, um überhaupt etwas zu sagen.

“You suspected Thies Terlinden of being an eyewitness to what you’d done and put pressure on him to keep quiet.”
»Sie hatten Thies Terlinden als Augenzeugen Ihrer Tat in Verdacht und haben ihn unter Druck gesetzt, damit er schweigt.«

So she keeps quiet and pulls off her boots and hopes to get away without any further questions.
Also schweigt sie und streift sich die Stiefel ab und hofft, daß sie ohne weitere Fragen davonkommt.

Suddenly the dreamseller put aside his somberness, changed to a more pleasant tone and climbed on top of an armchair beside him and called out: “The social system is clever: It shouts when it should keep quiet and keeps quiet when it should shout.
Er kletterte auf einen Sessel, der neben ihm stand, und brüllte wie ein Psychotiker: »Das Gesellschaftssystem ist äußerst schlau, denn es schreit, wenn es schweigen, und es schweigt, wenn es schreien sollte.

“Because he’s an hour from Washington, and he had to be under a lot of pressure to keep quiet about this,” explained Bucky patiently.
»Weil er nur eine Stunde von Washington entfernt sitzt und man ihn bestimmt mächtig unter Druck gesetzt hat, damit er schweigt«, erklärte Bucky geduldig.

Alice Bhatti keeps quiet and desperately wishes that Little would wake up and start to cry so that she can get out of this awkward situation.
Alice Bhatti schweigt und wünscht sich verzweifelt, dass Little aufwacht und anfängt zu schreien, um sie aus dieser peinlichen Situation zu retten.

And now he's afraid it'll look bad if he keeps quiet about millions of dollars' worth of food and financial aid going to foreigners ... Russians, no less."
Deshalb hat er jetzt Angst, es könnte schlecht aussehen, wenn er zu Millionen Dollar, die als Nahrungsmittel und finanzielle Hilfe an Ausländer noch dazu an Russen vergeben werden, einfach schweigt.