Traduzione per "keeping up" a tedesco

Keeping up

sostantivo

• aufrechterhaltung

Esempi di traduzione.

aufrechterhaltung sostantivo

It’s your one chance to keep up your faltering “everything-illusion.”
Es ist die einzige Chance zur Aufrechterhaltung deiner ins Wanken geratenen »Alles-Illusion«.

That he might keep up the appearance of the character he was playing, Tarzan spent considerable time hunting in the vicinity of Bou Saada.
Zwecks Aufrechterhaltung seiner Tarnung verbrachte Tarzan beträchtliche Zeit auf der Jagd unweit von Bou Saada.

"Tiger hunts, border disputes with neighboring kingdoms, keeping up the morale of the harem, a bit of botanical research—things like that—the stuff of life," said Sam.
»Tigerjagden, Grenzstreitigkeiten mit Nachbarreichen, die Aufrechterhaltung der Haremsmoral, ein bißchen botanische Forschung - und mehr in der Art - der Stoff, aus dem das Leben besteht«, sagte Sam.

With the new governor went his stipend, the sum of money the Treasury had set aside for one year of State disbursements to hold the province safe: to pay its legions and civil servants, to keep up its roads, bridges, aqueducts, drains and sewers, public buildings and facilities.
Als neuem Statthalter stand ihm ein Stipendium zu, der staatliche Zuschuß zur Aufrechterhaltung der Ordnung in der Provinz; mit dem Geld mußten die Legionen und die öffentlichen Bediensteten bezahlt und die Straßen, Brücken, Aquädukte, Abwasserkanäle, öffentlichen Gebäude und Einrichtungen instand gehalten werden.

The woman wasn't Jewish but one hundred percent Aryan, nor was she forty but just over thirty, although she looked twenty-seven at most, and two months later, Bubis's prank or little joke became a fait accompli when he got married, with every honor and flanked by a municipal who's who, at the venerable city hall in the midst of reconstruction, in an unforgettable civil ceremony presided over by the very mayor of Hamburg, who seized the occasion to shower Bubis with flattery, declaring him a prodigal son and model citizen. When Archimboldi arrived in Hamburg, the publishing house hadn't yet attained the high level that Mr. Bubis had set as a second goal (the first was to maintain a constant supply of paper and keep up distribution throughout Germany; the remaining eight were known only to Mr. Bubis), but it was moving ahead at an acceptable pace and its owner and master was satisfied and weary.
Die Frau war keine Jüdin, sondern hundertprozentig arischer Abkunft, sie war auch nicht vierzig, sondern Anfang dreißig, sah zudem aus wie höchstens siebenundzwanzig, und zwei Monate nach Bubis' Scherz oder Späßchen wurde die Sache zur voll- endeten Tatsache durch eine stilvolle Hochzeit in Anwesenheit des Who's who der Stadt im alten, gerade in Renovierung befindlichen Rathaus, mit einer unvergesslichen standesamtlichen Zeremonie, die vom Bürgermeister persönlich geleitet wurde, der die Gelegenheit nutzte und auf dem lobrednerischen Höhepunkt Bubis als verlorenen Sohn und vorbildlichen Bürger Hamburgs bezeichnete. Als Archimboldi nach Hamburg kam, hatte der Verlag noch nicht die Höhe erreicht, die Jacob Bubis sich als zweites Ziel gesetzt hatte (das erste bestand in einer ausreichenden Papierversorgung und der Aufrechterhaltung eines Vertriebs für ganz Deutschland, die übrigen acht kannte nur Bubis), lief aber anständig rund, und sein Herr und Meister fühlte sich zufrieden und war müde.