Traduzione per "joviality" a tedesco

Joviality

sostantivo

• jovialität
• fröhlichkeit
• lustigkeit
• herzlichkeit

Esempi di traduzione.

jovialität sostantivo

The jovial mood had evaporated.
Die Jovialität war verflogen.

His round joviality was a sham, too.
Auch seine rundliche Jovialität war nur aufgesetzt.

said Sculteti, with false joviality.
»Hier sind wir!« sagte Sculteti mit aufgesetzter Jovialität.

He was maybe fifty, full of bubbling joviality.
Er musste um die fünfzig sein und begrüßte Griessel mit überschäumender Jovialität.

Over the past two weeks he had become almost jovial.
Während der letzten beiden Wochen hatte er beinahe eine gewisse Jovialität entwickelt.

Torcy nodded, all traces of joviality swept from his face. “Very well.
Torcy nickte. Jede Spur von Jovialität war aus seinem Gesicht gefegt. »Also gut.

Was Control a killjoy to want to snuff out Cheney’s can-do, his can’t-help-it brand of the jowly jovial?
War Control ein Spielverderber, der Cheneys Optimismus untergraben wollte, sein Ich-kann-nicht-anders-Markenzeichen, diese freche Jovialität?

“Hey, you remember,” said Milo, with joviality that might’ve been real. “I still got a memory.
»Hey, Sie erinnern sich noch an mich«, sagte Milo mit einer Jovialität, die sogar echt klang. »Das Gedächtnis funktioniert noch.

“Well, then,” cried the other, relapsing in a moment into a bluff joviality, “we are all good friends again and there’s an end of the matter.”
»Na, dann«, rief der andere, indem er im Nu in eine derbe Jovialität verfiel, »sind wir alle wieder gute Freunde, und damit hat sich die Sache.«

fröhlichkeit sostantivo

Homer was annoyed by the writer’s joviality.
Homer ärgerte sich über die Fröhlichkeit des Schriftstellers.

“Will,” Robin said brightly, with false joviality.
»Will«, sagte Robin mit gespielter Fröhlichkeit.

“So the grand slam?” said Rooke, refusing to be wooed by Burr’s joviality.
»Also die große Nummer?« sagte Rooke, der sich von Burrs Fröhlichkeit nicht anstecken lassen wollte.

It was an even chance that if his ribald joviality didn't knock me over his breath would.
Die Chancen standen gut, dass mich sein Atem umwerfen würde, wenn es schon seine zotige Fröhlichkeit nicht tat.

Inside, there is joviality and conviviality, atmosphere reminiscent of the old days on the where cock fighting is still a gentleman's sport.
In dem alten Kino herrscht Herzlichkeit und Fröhlichkeit vor, fast eine nostalgische Stimmung in Erinnerung an die alte Zeit auf der Insel, auf der der Hahnenkampf noch immer ein Sport für Gentlemen ist.

She said nothing, but sat silently listening to the rude jovialities of the peasant people around her and to the ribald shouts and yells and roars of laughter that came from the nearby compartment.
Sie sagte nichts und lauschte wortlos der rüden Fröhlichkeit des Bauernvolks ringsum und dem anzüglichen Geschrei und Gekreische und Gelächter, die aus dem Nachbarabteil drangen.

A complete rout!" "Glad to see you've gotten into the festival spirit." Carina laughed, but Tris could see that the joviality did not reach her eyes.
»Schön, zu sehen, dass ihr den Sinn des Festes so völlig verstanden habt!« Carina lachte, aber Tris konnte sehen, dass die Fröhlichkeit ihre Augen nicht erreichte.

'The birds were going over well.' His fellow guests piled out of cars behind him, with the forced joviality of a football team trying to show their keen sporting enjoyment and not how cold and muddy they really felt.
»Die Vögel sind gut gestrichen.« Aus den Autos hinter ihm quollen andere Gäste mit der falschen Fröhlichkeit einer Fußballmannschaft, die sich bemüht, überschäumende Sportbegeisterung zu zeigen und nicht, wie sehr in Wahrheit jeder unter Kälte und Dreck leidet.

lustigkeit sostantivo

the silver and the glasses vibrated with joviality.
das Tischsilber und die Gläser erzitterten unter ihrer Lustigkeit.

herzlichkeit sostantivo

Now, though, when they spoke, an unwarranted coldness came over him, and to his brother's joviality his response was silence.
Aber wenn sie jetzt miteinander sprachen, überkam ihn eine ungerechtfertigte Kälte, und seine Reaktion auf die Herzlichkeit des Bruders war Schweigen.

Today, as always, Helmsley exuded jovial good spirits and an unrelentingly cheerful nature that charmed men and women alike.
Wie immer strahlte Helmsley Herzlichkeit und gute Laune aus, sein fröhliches Naturell bezauberte Männer wie Frauen.

I rolled down the car window, heard him call out with jovial warmth, ‘Mrs Andersson!’ – I had always hated the way he dealt with people of this type – saw how he offered her his hand and how she did not take it but dropped a huge bunch of keys into it.
Ich kurbelte die Scheibe herunter, hörte, wie er mit jovialer Herzlichkeit: »Frau Andersson!« rief – ich hatte seine Art, mit Leuten dieses Schlags umzugehen, schon immer gehaßt –, sah, wie er ihr die Hand entgegenstreckte und wie sie sie nicht nahm, sondern ein riesiges Schlüsselbund hineinfallen ließ.