Traduzione per "jolly" a tedesco

Jolly

aggettivo

• lustig
• fröhlich
• vergnügt
• fidel
• angeheitert

Esempi di traduzione.

lustig aggettivo

We’ll be a jolly crowd.
Wir sind ein lustiger Haufen.

He's a jolly old boy this!
Er ist lustig, der Alte!

It was a jolly place, as it happens.
Ein lustiger Ort war das, wie sich zeigte.

The jolly demon laughed.
Der lustige Dämon lachte.

It was jolly in the big room;
Es war lustig in dem großen Saal;

What a jolly holiday it's going to be.”
Das werden lustige Ferien.

Rather jolly fun, this, isn’t it?
Schon lustig, diese Sache, was?

‘He was still in a jolly mood?’ ‘No.
»War er immer noch lustig?« »Nein.

It was all warm and jolly and inconsequent.
Alles war warm und lustig und ohne jeden Zusammenhang.

fröhlich aggettivo

Such a jolly and amusing man.
So ein munterer Bursche – und so fröhlich.

A kind of jolly bandit.
Eine Art fröhlicher Räuber.

The Prince is a jolly man.
Fürst ist ein fröhlicher Mann.

He gave her a jolly wink.
Er zwinkerte ihr fröhlich zu.

We became boisterous and jolly.
Wir wurden ausgelassen fröhlich.

It really was a jolly Christmas Day.
Es war wirklich ein fröhliches Weihnachtsfest.

Jolly dance music at a distance.
In der Ferne hört sie fröhliche Tanzmusik.

Jim’s voice was almost jolly.
Jim klang beinahe fröhlich.

Jolly laughter fills the room.
Fröhliches Gelächter erfüllt den Raum.

Jujulo the Jolly Simin the Underrated
Jujulo der Fröhliche Simīn der Unterschätzte

vergnügt aggettivo

It had been very jolly.
Man war sehr vergnügt gewesen.

It sounded almost jolly.
Sie klang fast schon vergnügt.

we'd all have such a jolly time together.
Wir könnten so vergnügt zusammen sein.

They looked relatively jolly, and Steve said, "There."
Sie wirkten ganz vergnügt, und Steve sagte: »Da vorn.«

Jolly lot,’ said the vicar, following his gaze.
Vergnügter Haufen«, sagte der Pfarrer, der Pascoes Blick gefolgt war.

You do not look un-Dickensian, but you look far from jolly.
Du siehst auch nicht un-dickenshaft aus, aber durchaus nicht vergnügt.

He seemed like a person for whom the word “jolly” would always be apt.
Er wirkte wie ein Mann, auf den das Wort »vergnügt« immer passte.

She has a lazy, jolly, self-indulgent laugh and a well-formed bust.
Sie hat ein träges, vergnügtes, selbstzufriedenes Lachen und eine wohlgeformte Büste.

She was a buxom, jolly-looking girl, and she wore a white apron.
Sie war ein dralles, vergnügt aussehendes Mädchen, und sie trug eine weiße Schürze.

This organ was ripped from the corpulent breast of a jolly-faced troubadour.
Das Organ war einem vergnügt dreinschauenden Troubadour aus der gewaltigen Brust geschnitten worden.

fidel aggettivo

No wonder he seemed so jolly.
Kein Wunder, daß er so fidel wirkte.

“Is this your first?” asked our jolly driver.
«Ist es euer erstes?» fragte der fidele Chauffeur.

He was short and rotund, pink-cheeked and jolly.
Ferndale war klein, rundlich, rosig und fidel.

Its neck was as long and bare as Jack's arm and as wrinkled as his Jolly Roger.
Sein Hals war so lang und nackt wie Jacks Arm und so faltig wie seine fidele Pfeife.

But come, tell me how you happen to be here – and how's Kabin and all the jolly water-boys?'
Aber komm doch, erzähle mir, wieso du hier bist – und wie es Kabin geht und all den fidelen Jungs dort am Wasser.

Babies were exhibited and judged like prize marrows, and in 1947 four-month-old Michael, bloated and jolly, swept all before him.
Babys wurden zur Schau gestellt und begutachtet wie Kürbisse. 1947 lief der vier Monate alte, feiste und fidele Michael allen anderen den Rang ab.

Perhaps he's slowing down at last, for Teresa, a jolly forty-year-old librarian from Brighton, has been with him almost four years.
Aber vielleicht läßt John es mittlerweile auch langsamer angehen, denn Teresa, eine fidele, vierzigjährige Bibliothekarin aus Brighton, ist schon seit beinahe vier Jahren bei ihm.

“It’s quite simple what they say,” answered his guide. “They say we are a lot of jolly gentlemen who pretend they are anarchists.” “It seems to me a very clever idea,” said Syme.
»Das ist furchtbar einfach, was sie sagen«, antwortete sein Führer, »wir seien lauter fidele Häuser, die behaupteten, daß sie Anarchisten seien.« »Das scheint mir eine sehr nette Idee«, sagte Syme.

For the moment all he could do was to convince the surly Jose that he had every intention of going straight back to the army, and Sharpe, to his men's surprise, suddenly waxed voluble and jolly.
Im Augenblick konnte er nichts weiter tun, als den sauertöpfischen José zu überzeugen, dass er die Absicht hatte, geradewegs zum Heer zurückzukehren. Sharpe wurde, zur Verblüffung seiner Männer, plötzlich ganz redselig und fidel.

mächtig avverbio

“And we went through the ash bins—” “There were some jolly interesting things there, as a matter of fact—”
«Wo wir übrigens ein paar mächtig interessante Sachen gefunden haben –»

said Bryan’s son; “but he was a jolly good fighter pilot. He’s awfully brave.
«Er ist in mancher Hinsicht ein Esel», sagte Bryans Sohn, «aber er war ein mächtig guter Kampfflieger. Er ist fürchterlich tapfer.

All I can say is that I'm jolly glad I'm not going off to that lonely place at night."
»Ich kann nur sagen, ich bin mächtig froh, daß ich nicht im Dunkeln zu dem verlassenen Schuppen hinauf muß!«

Dressed in a pair of army green shorts, boots, and a T-shirt, he was muscular enough to be the Jolly Green Giant.
Er trug armeegrüne Shorts, Stiefel und ein T-Shirt, und er war mit mächtigen Muskeln bepackt.

He watched Lucy shoot in the dish with the Yorkshire pudding mixture. “This is awfully jolly,” he said and sighed.
Er sah zu, wie Lucy die Eiermischung in die Pfanne goss. «Das macht ja mächtig Spaß», sagte er seufzend.

I jollied them into a semblance of good humour – told them I was sure it would be thirsty work.
Ich schaffte es, sie in halbwegs gute Laune zu versetzen, indem ich ihnen erzählte, dass der Job nach mächtig viel Durst aussehe.

‘I warn you,’ said the voice, which seemed to be coming from the table, ‘I am protected by many powerful amulets.’ ‘Jolly good,’ said Rincewind. ‘I wish I was.’ Details began to distil out of the blur.
»Ich warne dich«, fuhr die Stimme fort, die ihren Ursprung bei einem Tisch hatte. »Ich bin mit vielen mächtigen Amuletten geschützt.« »Wie schön für dich«, sagte Rincewind.

"And anyway I've got to work jolly hard this term. My father wasn't at all keen on my last report." "All right. You work hard, and keep out of the Society till Christmas," said Jack.
»Und außerdem muß ich mich jetzt vor Weihnachten mächtig auf den Hosenboden setzen. Mein Vater war alles andere als begeistert von meinem letzten Zeugnis.« »Na, schön. Du setzt dich auf den Hosenboden und machst bis Weihnachten bei der Schwarzen Sieben nicht mit«, schlug Jack vor.

ganz schön avverbio

“Jolly crowded, what?”
»Ganz schön voll da, was?«

“Jolly decent of them,” Pellaeon said.
»Ganz schön großzügig von ihnen«, meinte Pellaeon.

He’s a jolly good doctor, I will say.
Er ist ein ganz schön guter Arzt, möchte ich behaupten.

it had some jolly weird pictures on the walls.
An den Wänden hingen ganz schön eigenartige Bilder.

– By Jove, he says, jolly fine mess you’ve got yourselves into, what what?
»Donnerwetter«, sagt er, »da seid ihr aber in einen ganz schönen Schlamassel geraten, was?«

“Well, this is all very jolly, mph, mhm,” said Inigo, getting down.
»Nun, das ist ja alles ganz schön, mmph, mmhm«, sagte Inigo und stieg aus.

Italian houses are always made for the heat, and of course, it can be jolly cold in Sicily.
Italienische Häuser sind selbstverständlich für die Hitze gebaut, aber auch in Sizilien kann es ganz schön kalt werden.

David said, 'You were jolly lucky about your Mauser and finding it first.'
David sagte: »Sie haben ganz schön Glück gehabt, daß Sie Ihre Mauser als erster gefunden haben.«

You’d have to be jolly sure. If they’re properly packed, you’re scuppered. Can you so prove?
Da muß man sich schon ganz schön sicher sein - wenn sie anständig verpackt sind, ist man bereits angeschmiert; haben Sie den Beweis?

angeheitert aggettivo

‘Why, Tom, you were just jolly.’ ‘Jolly,’ if I did it.
›Aber, Tom, du warst ja nur angeheitert.‹ Angeheitert!

Father calls it ‘jolly’ when I do it.
Vater nennt das ›angeheitert‹, wenn ich so bin.

A drunken man didn’t crawl home. Just jolly.”
Kein Betrunkener kam heimgekrochen. Nur ein Angeheiterter.