Esempi di traduzione.
‘Everybody’s joining the army!
Alle treten in die Armee ein!
Joining the army, sir.
Ich trete der Armee bei, Herr.
I’ll join that, too.’ ‘That’s right.
Da trete ich auch ein.« »In Ordnung.
Come in and join me up here!
Treten Sie ein und kommen Sie zu mir herauf!
Sometimes they even join the Order.
Manchmal treten sie sogar in den Orden ein.
Do they join the army? The police?
Treten sie etwa der Armee bei? Der Polizei?
Sanchez and Peter join us.
Sanchez und Peter treten neben uns.
Would you care to join me?
Hast du Lust? Treten wir gemeinsam auf?
Being fixed in Bratt’s.’ ‘I’ll join.’
Wird im Bratt’s Club organisiert.« »Da tret ich ein.«
Are you going to join us, or not?
Wirst du mitmachen oder nicht?
“Anyone who wanted to join.”
»Aus allen, die mitmachen wollten.«
Then force me to join them.
Dann mich zwingen, bei ihnen mitmachen.
Let her join the party.
„Sie soll mitmachen bei der Party.“
Join or die, is that it?
Mitmachen oder sterben, ist das die Devise?
‘I can’t join you, Gerhart.
Ich kann nicht mitmachen, Gerhart.
Do you want to join us?
»Willst du mitmachen?«
‘I join you,’ he said.
»Ich mitmachen«, erklärte er.
She’d heard. And she wanted to join him.
Sie hatte ihn gehört. Und sie wollte mitmachen.
This was a cut, not a join.
Ich wollte schneiden, nicht verbinden.
Inventing and joining.
Erfinden und verbinden.
I will take it back and join with you.
Ich werde es wieder an mich nehmen und es mit Ihrem verbinden.
“Join together and pray with me now.”
»Verbinden Sie sich mit mir, und beten Sie.«
That we are joined by affection?
Dass uns Gefühle verbinden?
You shall not be joined.
Ihr werdet euch nicht miteinander verbinden.
Those fibers join a man to his surroundings;
Diese Fasern verbinden den Menschen mit seiner Umgebung.
A ramp smoothed out to join with the disk.
Eine Rampe glitt heraus, um sich mit der Scheibe zu verbinden.
If you join with me, you’ll understand, Isis promised.
Wenn du dich mit mir verbindest, wirst du es verstehen, versprach Isis.