Traduzione per "jellied" a tedesco

Jellied

• geliert
• sülze

Esempi di traduzione.

geliert

"No, it's jellied Styrofoam.
Nein. Es ist gelierter Styroschaum.

on top, jellied tomato water;
obendrauf geliertes Tomatenwasser;

Jellied aviation fuel inside a thin and highly flammable shell.
Geliertes Kerosin in einer dünnen, hoch entzündlichen Schale.

The tower itself is spice cake; the turrets and terraces are jellied fruit.
Der Turm selbst besteht aus Gewürzkuchen, die Zinnen und Terrassen aus gelierten Früchten.

Turns out Reger has access to enough jellied fuel for what we need.
»Reger hat offenbar Zugang zu so viel geliertem Brennstoff, wie wir brauchen.«

Breakfast is a hunk of bread dipped into the cooled, jellied froth she skims from the tops of her jam vats.
Ihr Frühstück besteht aus einem Stück Brot, das sie in den abgekühlten, gelierten Schaum tunkt, den sie oben von den Marmeladenbottichen abschöpft.

He retrieved the block of jellied meat, scraped away the flies and dirt, and washed it down with the last of the powdered milk.
Er kratzte die Fliegen und den Dreck von dem Block aus geliertem Fleisch ab und spülte es mit dem Rest des aufgelösten Milchpulvers hinunter.

It explodes several meters from the launch tube, spraying the target with white phosphorus or a similar flammable compound in a jelly base.
Sie explodiert nach mehreren Metern Flug und besprüht das Ziel mit geliertem Phosphor oder einer ähnlich haftfähigen brennbaren chemischen Verbindung.

The sky and air moved constantly, perhaps like very heavy jellied water, with the trees stuck in like huge seaweed.
Der Himmel und die Luft bewegten sich beständig, vielleicht wie sehr stark geliertes Wasser, und die Bäume steckten wie gewaltiger Seetang darin.

The shops offered unfamiliar foodstuffs for sale, much to the horror of Sergeant Morris whose own tastes run to nothing more exotic than jellied eels.
Die Läden boten unbekannte Lebensmittel an, sehr zum Entsetzen von Sergeant Morris, dessen Geschmacksnerven nichts tolerierten, das exotischer war als gelierter Aal.

sülze

We can reduce you to jelly.
Wir können Sülze aus Ihnen machen.

He also remembered the jellied pig’s head.
Er dachte auch an Sülze vom Schweinskopf.

The smell reminds Wolf of the jellied meat that his aunt always made.
Wolf erinnert der Geruch an die Sülzen, die eine seiner Tanten immer gekocht hat.

‘That’s a jellied dish,’ said the landlady. ‘Brawn, made of pig’s head. It’ll give you strength.’
»Das ist eine gestandene Schüssel«, sagte die Wirtin, »Sülze vom Schweinskopf, die gibt Kraft.«

I was nearby, funneling jelly into a terrine, and was impressed by the instant bedside manner, the humanity of it.
Ich stand in der Nähe, wo ich gerade eine Terrine mit Sülze füllte, und war beeindruckt, wie feinfühlig er mit Hortense umging, wie menschlich.

The winter came instead and we slaughtered the livestock, salted the meat, scraped hides, and made calves’ foot jelly.
Wir schlachteten das Vieh, pökelten Fleisch, gerbten das Leder und kochten Sülze aus Kalbsfüßen.

She had made a jelly, and Father McGuire, tucking in, said they should have visitors more often.
Sie hatte auch Sülze gemacht, und Pater McGuire langte zu und sagte, dass sie öfter Besuch haben sollten.

Sylvia knew that Andrew was watching, and tried to eat the chicken and spooned in the jelly as if it were medicine.
Sylvia wusste, dass Andrew sie beobachtete, und versuchte, von dem Huhn zu essen. Sie löffelte Sülze, als wäre es Medizin.

Polhaus nodded, put the forkful of jelly into his mouth, swallowed it, and qualified his nod: "Mostly."
Polhaus nickte, steckte die Gabel voll Sülze in den Mund, schluckte sie hinunter und schränkte sein Kopfnicken ein: »Hauptsächlich.«

These cars, equipped with interior inertial compensators, could do so without turning their occupants into broken-limbed jelly.
Diese mit eigenen Trägheitskompensatoren ausgestatteten Kabinen waren dazu imstande, ohne die Mitfahrenden in eine Sülze voll gebrochener Knochen zu verwandeln.