Traduzione per "item of equipment" a tedesco

Item of equipment

• ausrüstungsgegenstand
• ausrüstungsteil

Esempi di traduzione.

ausrüstungsgegenstand

The special items of equipment I had requisitioned were brought to me in a separate flight case.
Die von mir verlangten Ausrüstungsgegenstände wurden in eine zweite Flugscheibe gebracht.

Burning the house destroyed many awkward records and many secret and quasi-secret items of equipment.
Der Brand imHaus vernichtete zahlreiche belastende Unterlagen und mehr oder weniger geheime Ausrüstungsgegenstände.

There were sleeping bags in the stalls and various items of equipment laid out on a trestle table, including an assortment of weapons.
In den Boxen lagen Schlafsäcke, und auf einem rohgezimmerten Tisch sah sie verschiedene Ausrüstungsgegenstände und ein Sortiment von Waffen.

He helped Carlo up top with one of the Aqua-lungs and they stowed it in the prow of the dinghy along with several other items of equipment.
Dann trug er mit Carlo ein Tauchgerät nach oben, und sie verstauten es zusammen mit verschiedenen Ausrüstungsgegenständen im Schlauchboot.

It swept swiftly round the camp, examining every item of equipment, delicately touching the improvised beds and chairs and tables, communication gear, food containers, Electrosans, cameras, water tanks, tools—there seemed to be nothing that it ignored, except the four watchers.
Das Ding glitt rasch durch das Lager, untersuchte jeden einzelnen Ausrüstungsgegenstand, berührte vorsichtig die improvisierten Betten, Stühle und Tische, die Kommunikationsgeräte, Nahrungsbehälter, Elektrosan-Toiletten, Kameras, Wasserbehälter, Werkzeuge … Es schien nichts zu übersehen – außer seinen vier Zuschauern.

They say it is rare for any of the fishermen to establish contact with his neighbour, for, although they all look eastward and see both the dusk and the dawn coming up over the horizon, and although they are all moved, I imagine, by the same unfathomable feelings, each of them is nonetheless quite alone and dependent on no one but on himself and on the few items of equipment he has with him, such as a penknife, a thermos flask, or the little transistor radio that gives forth a scarcely audible, scratchy sound, as if the pebbles being dragged back by the waves were walking to each other.
Nur selten soll es geschehen, daß einer der Fischer Kontakt aufnimmt mit seinem Nebenmann, denn obgleich sie allesamt unverwandt nach Osten blicken und am Horizont die Abenddämmerung und das Morgengrauen aufsteigen sehen, und obgleich sie, wie ich glaube, dabei bewegt werden von denselben unbegreiflichen Gefühlen, ist ein jeder von ihnen doch für sich ganz allein und hat Verlaß nur auf sich selber und auf seine paar wenigen Ausrüstungsgegenstände, auf das Federmesserchen beispielsweise, den Thermosbehälter oder das kleine Transistorradio, aus dem kaum hörbar ein scharrendes Geräusch dringt, so als redeten untereinander die mit den Wellen zurückrollenden Steine.