Esempi di traduzione.
I had ventured further:
Ich wagte mich weiter vor:
But it did not venture inside.
Doch es wagte sich nicht hinein.
I ventured to remark.
wagte ich zu bemerken.
Then he ventured into the open.
Dann wagte er sich ins Freie.
I ventured a guess.
Ich wagte eine Vermutung.
«What was it, then?» he ventured, finally.
»Was war das nur?« wagte er sich schließlich vor.
something going on?' she ventured.
etwas miteinander?«, wagte sie sich vor.
Kaela ventured a smile.
Kaela wagte ein Lächeln.
He ventured a question.
Er wagte diesbezüglich eine Frage.
A merchant venture, perhaps.
– ein gewagtes Geschäft zu machen.
Nothing ventured, nothing lost.
Nichts gewagt, nichts gewonnen.
Had Rhodan ventured too much?
Hatte Rhodan zu viel gewagt?
I ventured into the trailer today.
Heute habe ich mich in den Anhänger gewagt.
The chancellor approves this, this... venture?
»Der Kanzler billigt diese … dieses gewagte Unternehmen?«
None of the tourists had ventured down here.
Touristen hatten sich keine nach hier unten gewagt.
This entire venture was about honor.
Bei diesem ganzen gewagten Unternehmen ging es um die Ehre.
Eventually they had ventured all the way to Miami.
Schließlich hatten sie sich sogar bis nach Miami gewagt.
But still he had not ventured any counterattack of his own.
Immer noch hatte er keinen Gegenangriff gewagt.