Traduzione per "it is precept" a tedesco

It is precept

• es ist vorschrift
• es ist gebot

Esempi di traduzione.

es ist vorschrift

However, this is a request I make, not a precept.
Das ist aber nur eine Bitte, keine Vorschrift.

“Our religion doesn’t have such strict precepts.
In unserer Gemeinschaft existieren keine derartig strengen Vorschriften.

Are we not following the precepts of the Church when we treat the poor as they should be treated?
Erfüllen wir nicht die Vorschriften der Kirche, indem wir die Armen als das behandeln, was sie sind?

The outsized lettering of the Guild’s rules, regulations, and precepts hovered before them.
Vor ihnen schwebten in übergroßen Buchstaben die Regeln, Vorschriften und Gebote der Gilde.

Mr. Barclay’s admonitions to silence contradicted the most elementary precepts of his creed.
Herrn Barclays Ermahnungen, etwas zu verschweigen, widersprachen den elementarsten Vorschriften seines Glaubens.

And I, who by every precept should have put heart into them — how could I help them, who could so little help myself.?
Doch wie sollte ich, der nach allen Vorschriften verpflichtet war, ihre Moral zu heben, ihnen helfen, wenn ich doch mir selbst nicht zu helfen wusste?

Thus, violating orders and the principle of precept and example in command, the Colonel and the Gran Maestro downed a quick one.
Dann kippten der Colonel und der Gran Maestro einen Schnellen und ließen somit die Vorschriften und die Grundsätze des guten Beispiels an höchster Stelle außer acht.

“But everyone must comply with his duty, and here the rules are reasonable, and we all should comply with them; me especially, as a matter of precept.”
«Aber jeder muß seinen Pflichten nachkommen, und hier sind die Vorschriften vernünftig, und alle sollten sich ihnen fügen und ich im besonderen wegen des guten Beispiels.»

Instinct urged him to fly to her rescue, but dimly understood precept forbade him to bite anything that walked on two legs.
Der Instinkt drängte ihn, zu ihrer Rettung zu eilen, aber eine verschwommen verstandene Vorschrift verbot es ihm, etwas zu beißen, das auf zwei Beinen ging.

A promising start has been found in explaining the Golden Rule, which is perhaps the only precept found in all organized religions.
Es gibt vielversprechende Ansätze zur Erklärung der Goldenen Regel, die sich vielleicht als einzige Vorschrift in allen organisierten Religionen findet.

es ist gebot

She spoke slowly, as if trying to articulate a difficult precept.
Sie sprach langsam, als versuchte sie, ein nur schwer zu befolgendes Gebot zu artikulieren.

Besides, to keep out of 'native' quarrels is one of the Ten Precepts of the pukka sahib.
Außerdem gehört es zu den Zehn Geboten des Pukka Sahib, sich aus ›Eingeborenen‹- Streitigkeiten herauszuhalten.

For having followed the Ten Precepts in your previous life, You were born to be a Lord commanding Ten thousand charioteers,
Kaiser wurdet Ihr, denn Ihr habt in Eurem früheren Leben die Zehn Gebote der Güte befolgt,

We are obliged by the most ancient precepts of our way to rear them to term and subsequently turn them over to their own folk.
»Wir sind durch die ältesten Gebote unserer Traditionen verpflichtet, sie bis zur Lebensfähigkeit zu betreuen und sie dann ihrem eigenen Volk zu übergeben.«

It is so important (perhaps the most important of all the Ten Precepts of the pukka sahib) not to entangle oneself in 'native' quarrels.
Es ist überaus wichtig (vielleicht das Wichtigste der zehn Gebote des Pukka Sahibs), sich nicht in Streitigkeiten der ›Eingeborenen‹ hineinziehen zu lassen.

Since then we had so far followed the precepts of the Prophet as to believe in one God only and to prohibit the drinking of wine.
Seitdem hätten wir insoweit die Gebote des Propheten befolgt, als wir an einen einzigen Gott glaubten und der Genuss von Wein verboten sei.

His precepts stood like markers in her mind: never complain, never argue, never start a fight, never boast.
Seine Gebote standen wie Marksteine in ihrem Geist: beklage dich nie, streite nie, fange nie einen Kampf an, prahle nie.

He stopped punishing his wives with fruitless demands and enjoyed them to the full, in accord with the precepts of the beautiful pillow books in his collection.
Er plagte die Frauen nicht mehr mit nutzlosen Forderun– gen, er hatte sie ausgiebig genossen, nach den Geboten der schönen Kopfkissenbücher aus seiner Sammlung.

He was a man of God, a man to whom devoutness wasn’t a simple set of precepts or rules, but a way of life. But neither was he a man to rejoice when providence had done him in.
Er war ein Mann Gottes, ein Mann, für den Frömmigkeit nicht in der Einhaltung bestimmter Gebote stand, sondern eine Lebenseinstellung war.